Paroles et traduction Elkie Brooks - Just an Excuse

Just an Excuse

Why do you feel you'd be happy somewhere else
Why do you feel you're missing out all the time
Oh, if it hadn't been for your wife and children
You say you'd be off

Or is just an excuse
Or is just an excuse not to stay here

You're gonna leave, I don't believe it
You say you don't need me no more
I bet you're afraid to go
You say I tie you down, you've had enough of this town
And our fairweather friends

Or is just an excuse
Or is just an excuse not to stay here

You should reconsider if the grass is greener my dear
I left the door open
But you prefer to stay here, holding me near
You prefer to stay here, holding me near

Why do you feel I'm competing with you
It's not fair because it's not true
If you must find yourself, not in material wealth
I think you've found it

Oh, but it's just an excuse
Yes, it's just an excuse
Yes, it's just an excuse not to stay here

Просто отговорка

Почему ты считаешь, что будешь счастлив где-то ещё?
Почему ты чувствуешь, что всё время что-то упускаешь?
Ах, если бы не твоя жена и дети,
Ты говоришь, ты бы ушёл.

Или это просто отговорка?
Или это просто отговорка, чтобы не оставаться здесь?

Ты собираешься уйти, я не верю.
Ты говоришь, что я тебе больше не нужна.
Держу пари, ты боишься уйти.
Ты говоришь, что я тяну тебя вниз, что ты сыт по горло этим городом
И нашими ненадежными друзьями.

Или это просто отговорка?
Или это просто отговорка, чтобы не оставаться здесь?

Тебе следует подумать, милый, зеленее ли трава на другой стороне.
Я оставила дверь открытой.
Но ты предпочитаешь остаться здесь, обнимая меня,
Ты предпочитаешь остаться здесь, обнимая меня.

Почему ты думаешь, что я соревнуюсь с тобой?
Это несправедливо, потому что это неправда.
Если ты должен найти себя, но не в материальных благах,
Думаю, ты уже нашёл.

Ах, но это просто отговорка,
Да, это просто отговорка,
Да, это просто отговорка, чтобы не оставаться здесь.