Paroles et traduction Elkie Brooks - Lilac Wine

Lilac Wine

I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree
Lost my heart in its recipe
Made me see what I want to see
Be what I want to be

But I think more than I ought to think
And do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you

Lilac wine is sweet and a-heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love

Listen to me
I cannot see clearly
Isn't that he coming to me
Nearly here?

Lilac wine is sweet and a-heady
Where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady
Where's my love?

Listen to me
Why is everything so hazy?
Isn't that he
Or am I going crazy, dear?

Lilac wine, I feel I'm ready
For my love
Feel I'm ready
For my love

Сиреневое вино

Я потеряла себя прохладной, влажной ночью,
Отдалась этому туманному свету,
Была загипнотизирована странным восторгом
Под сиреневым деревом.

Я сделала вино из сирени,
Потеряла свое сердце в его рецепте,
Оно позволило мне увидеть то, что я хочу видеть,
Стать той, кем я хочу быть.

Но я думаю больше, чем следует,
И делаю то, чего никогда не должна делать,
Я пью гораздо больше, чем следует,
Потому что это возвращает тебя мне.

Сиреневое вино сладкое и пьянящее,
Как моя любовь,
Сиреневое вино, я чувствую головокружение,
Как от моей любви.

Послушай меня,
Я не вижу четко,
Это не он идет ко мне,
Уже близко?

Сиреневое вино сладкое и пьянящее,
Где моя любовь?
Сиреневое вино, я чувствую головокружение,
Где моя любовь?

Послушай меня,
Почему все так туманно?
Это он?
Или я схожу с ума, дорогой?

Сиреневое вино, я чувствую, что готова
К моей любви,
Чувствую, что готова
К моей любви.