Paroles et traduction Elkie Brooks - Spring Can Really Hang You Up Most

Spring Can Really Hang You Up Most

Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post
I lie in my room staring up at the ceiling
Spring can really hang you up the most

College girls are writing sonnets
In the tender passion they're engrossed
But I'm on the shelf just like last year's easter bonnet
Spring can really hang you up the most

All afternoon those birds twitter-tweet
I know the tune, this is love this is it
Well, I've heard it before and I know the score
And I decided that spring is a bore

Doctors once prescribed a tonic
Sulphur and molasses was the dose
Oh, it didn't help a bit, my condition must be chronic
Spring can really hang you up the most

Alone, the partys over
Old man winter was a gracious host
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring can really hang you up the most

Весна может серьёзно тебе навредить

Этой весной у меня такое чувство,
Словно лошадь, что не вышла на старт.
Лежу в своей комнате, глядя в потолок,
Весна может серьёзно тебе навредить.

Студентки пишут сонеты,
Поглощенные нежной страстью.
А я на полке, как прошлогодняя пасхальная шляпка,
Весна может серьёзно тебе навредить.

Весь день эти птицы чирикают,
Я знаю эту мелодию, это любовь, это оно.
Ну, я слышала это раньше, и я знаю, что к чему,
И я решила, что весна — это скука.

Врачи когда-то прописали мне лекарство,
Сера и патока — вот доза.
О, это ничуть не помогло, мое состояние, должно быть, хроническое,
Весна может серьёзно тебе навредить.

Одна, вечеринка окончена,
Старик зима был любезным хозяином.
Но когда ты продолжаешь молиться о снеге, чтобы спрятать клевер,
Весна может серьёзно тебе навредить.