Paroles et traduction Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - Dream a Little Dream of Me (Single Version)

Dream a Little Dream of Me (Single Version)

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear (oh how you linger on)
Still craving your kiss (how you crave my kiss)
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this (give me a little kiss)

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
Yeah, I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Keep dreaming (gotta keep dreaming)
Leave your worries behind you
But in your dreams whatever they be
You've gotta make me a promise
Promise to me you'll dream
Dream a little dream of me

Мечтай обо мне немножко (Одиночная версия)

Звезды ярко светят над тобой,
Ночной бриз шепчет: "Я люблю тебя",
Птицы поют в платанах,
Мечтай обо мне немножко.

Скажи "Спокойной ночи" и поцелуй меня,
Просто обними меня крепко и скажи, что будешь скучать,
Пока я одна и грущу,
Мечтай обо мне немножко.

Звезды гаснут, но я медлю, дорогая (о, как ты медлишь),
Всё ещё жажду твоего поцелуя (как ты жаждешь моего поцелуя),
Я хочу задержаться до рассвета, дорогая,
Просто говорю это (подари мне маленький поцелуй).

Сладких снов, пока тебя не разбудят солнечные лучи,
Сладких снов, которые оставят все заботы позади,
Но в твоих снах, какими бы они ни были,
Мечтай обо мне немножко.

Звезды гаснут, но я медлю, дорогая,
Всё ещё жажду твоего поцелуя,
Да, я хочу задержаться до рассвета, дорогая,
Просто говорю это.

Сладких снов, пока тебя не разбудят солнечные лучи,
Продолжай мечтать (должна продолжать мечтать),
Оставь свои заботы позади,
Но в твоих снах, какими бы они ни были,
Ты должна дать мне обещание,
Обещай мне, что будешь мечтать,
Мечтай обо мне немножко.