Paroles et traduction Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald - A Woman Is a Sometime Thing

A Woman Is a Sometime Thing

JAKE
(To Clara)
What, that chile ain't asleep yet? Give him to me.
I'll fix him for you.
(Jake takes the baby from Clara)
Lissen to yo' daddy warn you,
'Fore you start a-travelling,
Woman may born you, love you and mourn you,
But a woman is a sometime thing,
Yes, a woman is a sometime thing.
MINGO
Oh, a woman is a sometime thing.
JAKE
Yo' mammy is the first to name you,
Then she'll tie you to her apron string,
Then she'll shame you and she'll blame you
Till yo' woman comes to claim you,
'Cause a woman is a sometime thing,

Yes, a woman is a sometime thing.
SPORTING LIFE
Oh, a woman is a sometime thing.
JAKE
Don't you never let a woman grieve you
Jus' cause she got yo' weddin' ring.
She'll love you and deceive you,
Take yo' clothes and leave you
'Cause a woman is a sometime thing.
ALL
Yes, a woman is a sometime thing.
Yes, a woman is a sometime thing,
Yes, a woman is a sometime thing.
JAKE
There now, what I tells you; he's asleep already.
(Baby wails)
(Men at crap game laugh).

Une femme est une chose d'un moment

JAKE
(À Clara)
Quoi, ce petit bonhomme ne dort pas encore ? Donne-le moi.
Je vais le fixer pour toi.
(Jake prend le bébé à Clara)
Écoute ton papa te prévenir,
Avant que tu ne commences à voyager,
Une femme peut te mettre au monde, t'aimer et te pleurer,
Mais une femme est une chose d'un moment,
Oui, une femme est une chose d'un moment.
MINGO
Oh, une femme est une chose d'un moment.
JAKE
Ta maman est la première à te donner un nom,
Ensuite elle te liera à sa jupe,
Puis elle te fera honte et te blâmera
Jusqu'à ce que ta femme vienne te réclamer,
Parce qu'une femme est une chose d'un moment,

Oui, une femme est une chose d'un moment.
SPORTING LIFE
Oh, une femme est une chose d'un moment.
JAKE
Ne te laisse jamais attrister par une femme
Juste parce qu'elle a ton alliance.
Elle t'aimera et te trompera,
Prendra tes vêtements et te quittera
Parce qu'une femme est une chose d'un moment.
TOUS
Oui, une femme est une chose d'un moment.
Oui, une femme est une chose d'un moment,
Oui, une femme est une chose d'un moment.
JAKE
Alors voilà, ce que je te dis; il dort déjà.
(Le bébé pleure)
(Les hommes au jeu de dés rient).