Paroles et traduction Ella Fitzgerald feat. The Paul Smith Quartet - Misty (Live in Berlin/1960)

Misty (Live in Berlin/1960)

Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I'm clingin' to a cloud
I cannot understand
'Cause I get misty, just holding your hand

Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it may be the sound of your hello
That music I hear

I get misty, whenever you're near
You can't say that you're leading me on
And it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you
On my own

When I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove

I'm too misty, and too much in love
Too misty
And too much
In love, helplessly

Brumeuse (Live in Berlin/1960)

Regardez-moi, je suis aussi impuissante qu'un chaton dans un arbre
Et j'ai l'impression de m'accrocher à un nuage
Je ne comprends pas
Car je deviens brumeuse, rien qu'en te tenant la main

Marche vers moi
Et mille violons se mettent à jouer
Ou peut-être est-ce le son de ton bonjour
Cette musique que j'entends

Je deviens brumeuse, dès que tu es près de moi
Tu ne peux pas dire que tu me fais marcher
Et c'est exactement ce que je veux que tu fasses
Ne remarques-tu pas à quel point je suis perdue ?
C'est pourquoi je te suis
Seule

Quand je me promène seule dans ce pays des merveilles
Ne distinguant plus ma droite de ma gauche
Mon chapeau de mon gant

Je suis trop brumeuse, et trop amoureuse
Trop brumeuse
Et trop
Amoureuse, impuissante