Paroles et traduction Ella Fitzgerald - A Fine Romance (1963 Version)

A Fine Romance (1963 Version)

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of seidlitz powder

Yes, a fine romance, with no glitches
A fine romance, with no beaches
Just as hard to land as the Isle de France
I haven't got a chance
This is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take jello
You're calmer than the seals
In the arctic ocean
At least they flap their fins
To express emotion

A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed the crease
In your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance

Yes, a fine romance, my dear judges
Two old fogies who need crutches
True love should have the thrills
That a healthy crime has
Oh we don't have the thrills
That the march of time has

A fine romance, my good woman
My strong aged in the wood, woman
You never give the orchids I sent a glance
No you like cactus plants
This is a fine romance

A fine romance, my dear duchess
Two old fogies who need crutches
True love should have the thrills
That a healthy crime has
You know Louie we don't have half the thrills
That the march of time has

You're telling me
Fine romance, my very good woman
My strong aged in the wood woman
You never give the orchids I sent a glance
No I prefer cactus plants
This is a fine romance

Прекрасный роман (версия 1963)

Прекрасный роман, без поцелуев,
Прекрасный роман, друг мой, вот что это.
Мы должны быть как пара спелых помидоров,
Но ты холоден, как вчерашнее картофельное пюре.

Прекрасный роман, ты не прижимаешься,
Прекрасный роман, ты не обнимаешь.
Мне бы лучше играть в бридж
С моей старой тетушкой,
У меня нет ни единого шанса.
Вот такой прекрасный роман.

Прекрасный роман, без поцелуев,
Прекрасный роман, друг мой, вот что это.
Мы должны быть как моллюски в тарелке супа,
Но мы лишь шипим, как порошок "Зейдлиц".

Да, прекрасный роман, без задоринки,
Прекрасный роман, без пляжей.
Приземлиться так же сложно, как на остров Иль-де-Франс.
У меня нет ни единого шанса.
Вот такой прекрасный роман.

Прекрасный роман, мой дорогой,
Ты возьми роман, а я возьму желе.
Ты спокойнее, чем тюлени
В Северном Ледовитом океане,
По крайней мере, они машут ластами,
Чтобы выразить эмоции.

Прекрасный роман без ссор,
Без оскорблений, сплошная мораль.
Я ни разу не помяла стрелки
На твоих синих брюках,
У меня никогда нет шанса.
Вот такой прекрасный роман.

Да, прекрасный роман, дорогие судьи,
Два старых брюзги, которым нужны костыли.
Настоящая любовь должна вызывать трепет,
Как настоящее преступление.
О, у нас нет того трепета,
Который дарит ход времени.

Прекрасный роман, мой хороший,
Мой выдержанный, как хорошее вино.
Ты даже не взглянул на орхидеи, что я прислала,
Нет, тебе нравятся кактусы.
Вот такой прекрасный роман.

Прекрасный роман, моя дорогая герцогиня,
Два старых брюзги, которым нужны костыли.
Настоящая любовь должна вызывать трепет,
Как настоящее преступление.
Знаешь, Луи, у нас нет и половины того трепета,
Который дарит ход времени.

Ты мне это говоришь.
Прекрасный роман, моя хорошая,
Моя выдержанная, как хорошее вино.
Ты даже не взглянул на орхидеи, что я прислала,
Нет, я предпочитаю кактусы.
Вот такой прекрасный роман.