Paroles et traduction Ella Fitzgerald - A Fine Romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take jello
You're calmer than the seals
In the Arctic Ocean
At least they flap their fins
To express emotion

Fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed the crease
In your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder

A fine romance, with no clinches
A fine romance, with no pinches
You're just as hard to land as the Ile de France!
I haven't got a chance, this is a fine romance

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы должны быть как пара горячих помидоров.
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.

Прекрасный роман, в котором ты не будешь гнездиться.
Прекрасный роман, ты не будешь бороться.
С таким же успехом я мог бы сыграть в бридж.
Со своей старой тетей-горничной.
У меня нет шанса.
Это прекрасный роман.

Прекрасный роман, Мой добрый друг.
Ты берешь романтику, а я-желе.
Ты спокойнее, чем тюлени.
В Северном Ледовитом океане
По крайней мере, они машут плавниками.
Выражать эмоции

Прекрасный роман без ссор.
Без оскорблений и всякой морали.
Я никогда не путал складки.
В своих синих сержевых штанах.
У меня никогда не будет шанса.
Это прекрасный роман.

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы оба должны быть как моллюски в тарелке с похлебкой.
Но мы просто шипим, как частицы порошка Зейдлица.

Прекрасный роман, без компромиссов.
Прекрасный роман, без щепотки.
Тебя так же трудно посадить, как и Иль-де-Франс!
У меня нет шанса, это прекрасный роман.