Paroles et traduction Ella Fitzgerald - As Long as I Live (1963 Version)

As Long as I Live (1963 Version)

Maybe I can't live to love you
As long as I want to
Life isn't long enough, baby
But I can love you as long as I live
Maybe I can't give you diamonds
And things like I want to
But I can promise you, baby
I'm gonna want to as long as I live
I never cared
But now I'm scared
I won't live long enough
That's why I wear my rubbers
When it rains
And eat an apple every day
Then see the doctor anyway
What if I can't live to love you
As long as I want to?
Long as I promise you, baby
I'm gonna love you as long as I live
I'll even wear long underwear
When winter breezes blow
I'm gonna take good care of me
Because a sneeze or two
Might mean the flu
And that would never, never do
What if I can't live to love you
As long as I want to?
Long as I promise you, baby
I'm gonna love you as long as I live
Long as I live
I'm gonna love you, baby
Just as long as I live

Пока я живу (версия 1963)

Может быть, я не смогу любить тебя
Так долго, как хочу
Жизнь недостаточно длинна, милый,
Но я могу любить тебя, пока я живу
Может быть, я не смогу дарить тебе бриллианты
И всё то, что я хочу
Но я могу обещать тебе, милый,
Что я буду хотеть этого, пока живу
Я никогда не боялась,
Но теперь я боюсь,
Что не проживу достаточно долго
Вот почему я надеваю резиновые сапоги,
Когда идет дождь,
И ем яблоко каждый день.
И всё равно хожу к врачу.
Что, если я не смогу любить тебя
Так долго, как хочу?
Пока я обещаю тебе, милый,
Я буду любить тебя, пока живу
Я даже буду носить теплое белье,
Когда дуют зимние ветра.
Я буду хорошо заботиться о себе,
Потому что чих или два
Могут означать грипп,
А этого никак нельзя допустить.
Что, если я не смогу любить тебя
Так долго, как хочу?
Пока я обещаю тебе, милый,
Я буду любить тебя, пока живу
Пока живу,
Я буду любить тебя, милый,
Пока я живу