Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Blues In the Night (1961 Version)

Blues In the Night (1961 Version)

My mama done told me, when I was in pigtails
My mama done told me, uhm
A man's gonna sweet-talk and give you the big eye
But when the sweet-talkin's done

A man is a two-face, a worrisome thing
Who'll leave you to sing the blues in the night

Now the rain's a-fallin', hear the train a-callin', "Ooh-ooh-wee!"
My mama done told me, hear that lonesome whistle
Blowin' 'cross the trestle, "Ooh-ooh-wee!"

My mama done told me, a-ooh-wee-da-ooh-wee
Ol' clickety-clack's sending echoin' back the blues in the night

The evenin' breeze'll start the trees to cryin'
And the moon'll hide its light when you get the blues in the night
Take my word, the mockingbird'll sing the saddest kind of song
He knows things are wrong, and he's right
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe
Wherever the four winds blow
I been in some big towns an' heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face, a worrisome thing
Who'll leave you to sing the blues, singing in the night

The evenin' breeze'll start the trees to cryin'
And the moon'll hide its light
When you get the blues, blues in the night
Take my word, the mockingbird'll sing the saddest kind o' song
He knows things are wrong, and he's right

From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe
Wherever the four winds, four winds blow
I been in some big towns an' heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face, a worrisome thing
Who'll leave you to sing the blues in the night
Yes, lonely, lonely blues in the night

Блюз в ночи (версия 1961 года)

Когда я была совсем маленькой,
Моя мама сказала мне,
Что мужчины будут болтать сладко и смотреть томными глазами,
Но когда они закончат,

Мужчины окажутся двуличными и очень тревожными,
И ты останешься петь блюз в ночи

Сейчас идет дождь, слышишь, поезд гудит, "У-у-у!"
Моя мама сказала мне, слышишь этот одинокий свисток,
Дует через треstle, "У-у-у!"

Моя мама сказала мне, о-у-и-да-у-и
Старый стук колес гонит эхом обратно блюз в ночи

Вечерний бриз заставит деревья плакать,
А луна спрячет свой свет, когда у тебя будет блюз в ночи.
Поверь мне, пересмешник споет самую печальную песню,
Он знает, что все плохо, и он прав
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да

От Натчеза до Мобила, от Мемфиса до Сент-Джо,
Куда бы ни летели четыре ветра,
Я была в больших городах и слышала большие разговоры,
Но я знаю кое-что:
Мужчины двуличны и очень тревожны,
И ты останешься петь блюз, петь в ночи

Вечерний бриз заставит деревья плакать,
А луна спрячет свой свет,
Когда у тебя будет блюз, блюз в ночи.
Поверь мне, пересмешник споет самую грустную песню,
Он знает, что все плохо, и он прав

От Натчеза до Мобила, от Мемфиса до Сент-Джо,
Куда бы ни дули четыре ветра,
Я была в больших городах и слышала большие разговоры,
Но я знаю одну вещь,
Мужчины двуличны и очень тревожны,
И ты останешься петь блюз в ночи
Да, одинокий, одинокий блюз в ночи