Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Body and Soul (Live in Newport, 1957)

Body and Soul (Live in Newport, 1957)

My heart is sad and lonely!
For you I sigh, for you dear only.
Why haven't you seen it?
I'm all for you, Body and Soul.
I spend my days in longing,
And wondering why it's me you're wronging.
I tell you, I mean it,
I'm all for you, Body and Soul!
I can't believe it,
Its hard to conceive it
That you'd turn away romance.
Are you pretending?
It looks like the ending!--
Unless, I can have
One more chance to prove dear.
My life a wreck you're making!
You know I'm yours
For just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you, Body and Soul!

Тело и душа (Живое выступление в Ньюпорте, 1957)

Мое сердце грустно и одиноко!
По тебе я вздыхаю, только по тебе, дорогой.
Разве ты не видишь?
Я вся твоя, Телом и душой.
Мои дни проходят в тоске,
И я не понимаю, почему ты причиняешь мне боль.
Говорю тебе серьёзно,
Я вся твоя, Телом и душой!
Я не могу поверить,
Мне трудно представить,
Что ты отвергаешь любовь.
Ты притворяешься?
Похоже, это конец!--
Если только у меня не будет
Еще одного шанса доказать, дорогой,
Что ты разрушаешь мою жизнь!
Ты же знаешь, я твоя,
Стоит только взять,
Я с радостью отдам
Себя тебе, Телом и душой!