Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Can't Help Lovin' Dat Man - Live in Japan (January 22, 1964 / First Set)

Oh listen, sister,
I love my mister man,
And I can′t tell yo' why,
Dere ain′t no reason
Why I should love dat man.
It must be sumpin' dat de angels done plan.
Fish got to swim, birds got to fly,
I got to love one man till I die.
Can't help lovin′ dat man of mine.
Tell me he′s lazy, tell me he's slow,
Tell me I′m crazy (maybe I know).
Can't help lovin′ dat man of mine.
When he goes away
Dat's a rainy day,
But when he comes back dat day is fine,
De sun will shine!
He kin come home as late as kin be,
Home widout him ain′t no home to me.
Can't help lovin' dat man of mine.
My man is shif′less
An′ good for nuthin' too
(He′s mah man jes' de same)
He′s never round here
When dere is work to do.
He's never round here when dere′s workin' to do.
De chimbley's smokin′,
De roof is leakin′ in,
But he don't seem to care.
He kin be happy
Wid jes′ a sip of gin.
Ah even love him when his kisses got gin!
Repeat Refrain

О, послушай, сестра!
Я люблю своего мистера Мэна.
И я не могу сказать тебе почему,
Нет никакой причины
Почему я должна любить этого человека?
Должно быть, это прекрасный план ангелов.
Рыбы должны плавать, птицы должны летать,
Я должна любить одного человека до самой смерти.
Не могу не любить своего мужчину.
Скажи мне, что он ленивый, скажи мне, что он медлительный,
Скажи мне, что я сумасшедший (может быть, я знаю).
Не могу не любить своего мужчину.
Когда он уйдет ...
Это дождливый день.
Но когда он возвращается, день прекрасен.
Солнце будет светить!
Он вернется домой так поздно, как только придет.
Дом без него для меня не дом.
Не могу не любить своего мужчину.
Мой мужчина-бесшабашный.
И тоже ни на что не годен
(Он Ма Ман Джес Де то же самое)
Он никогда не бывает здесь.
Когда есть работа.
Он никогда не бывает здесь, когда Дир работает.
Де чимбли курит.
Крыша протекает,
Но ему, кажется, все равно.
Он был бы счастлив,
если бы сделал глоток Джина.
Я даже люблю его, когда его поцелуи становятся джином!
Повторите Припев