Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Cheek To Cheek - Live in Japan (January 19, 1964)

Cheek To Cheek - Live in Japan (January 19, 1964)

Heaven, I′m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Yes, heaven, I′m in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek
Oh I′d love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn′t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I'd love to go out fishing
In a river or a creek
But I don′t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
Now, mama, dance with me
I want my arms about you
The charms about you
Will carry me through, yes

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we′re out together dancing cheek to cheek
(Sing it Ella, swing it)

(Ella)
Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we′re out together dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we′re out together dancing cheek to cheek
Oh I′d love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don′t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
Come on and dance with me
I want my arm about you
The charm about you
Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we′re out together dancing cheek to cheek

(Louis & Ella)
Yes, dance with me
I want my arm(s) about you
The charm(s) about you
Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we′re out together dancing cheek to cheek
Cheek to cheek
Cheek to cheek
Cheek to cheek

Щека к щеке - Живое выступление в Японии (19 января 1964)

Рай, я в раю,
И сердце бьется так, что я едва могу говорить,
И, кажется, я нашла счастье, которое искала,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.
Да, рай, я в раю,
И заботы, висевшие на мне всю неделю,
Кажутся, исчезают, как удачная полоса игрока,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.
О, я бы с удовольствием поднялась на гору
И достигла самой высокой вершины,
Но это не волнует меня и наполовину так,
Как танец щека к щеке.
О, я бы с удовольствием отправилась на рыбалку
В реку или ручей,
Но я не получаю от этого и половины такого удовольствия,
Как от танца щека к щеке.
Ну, милый, танцуй со мной,
Я хочу, чтобы мои руки были вокруг тебя,
Твое очарование
Поможет мне пройти через все, да.

Рай, я в раю,
И сердце бьется так, что я едва могу говорить,
И, кажется, я нашла счастье, которое искала,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.
(Спой это, Элла, зажги!)

(Элла)
Рай, я в раю,
И сердце бьется так, что я едва могу говорить,
И, кажется, я нашла счастье, которое искала,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.

Рай, я в раю,
И заботы, висевшие на мне всю неделю,
Кажутся, исчезают, как удачная полоса игрока,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.
О, я бы с удовольствием поднялась на гору
И достигла самой высокой вершины,
Но это не волнует меня и наполовину так,
Как танец щека к щеке.
О, я люблю ходить на рыбалку
В реку или ручей,
Но я не получаю от этого и половины такого удовольствия,
Как от танца щека к щеке.
Давай, танцуй со мной,
Я хочу, чтобы моя рука была вокруг тебя,
Твое очарование
Поможет мне дойти до

Рая, я в раю,
И сердце бьется так, что я едва могу говорить,
И, кажется, я нашла счастье, которое искала,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.

(Луи и Элла)
Да, танцуй со мной,
Я хочу, чтобы моя/мои рука/руки была/были вокруг тебя,
Твое/твои очарование/очарования
Поможет/помогут мне дойти до

Рая, я в раю,
И сердце бьется так, что я едва могу говорить,
И, кажется, я нашла счастье, которое искала,
Когда мы вместе танцуем, щека к щеке.
Щека к щеке,
Щека к щеке,
Щека к щеке.