Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Cry Me a River

Cry Me a River

Ooh
Ooh

Now you say you're lonely
You cried the long night through
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river
Cry me a river
'Cause I cried, I cried, I cried a river over you

You drove me, nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me

And now you say, you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry me a river
Cry me a river
'Cause I cried a river over you

You drove me, nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember, re-remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now, now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry, cry, cry me a river
Cry me a river
'Cause I cried a river over you

If my pillow could talk, imagine what it would have said
It would be a river of tears I cried in bed
So you can cry me a river
Daddy, go 'head and cry that river
'Cause I cried, how I cried
A river over you
How I cried a river over you

Pleure une rivière pour moi

Ooh
Ooh

Maintenant tu dis que tu es seul
Tu as pleuré toute la nuit
Eh bien, tu peux pleurer une rivière pour moi
Pleure une rivière pour moi
J'ai pleuré une rivière pour toi

Maintenant tu dis que tu es désolé
D'avoir été si infidèle
Eh bien, tu peux pleurer une rivière pour moi
Pleure une rivière pour moi
Parce que j'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré une rivière pour toi

Tu m'as conduite, presque conduite à la folie
Alors que tu n'as jamais versé une larme
Souviens-toi, je me souviens de tout ce que tu as dit
Tu m'as dit que l'amour était trop plébéien
Tu m'as dit que tu en avais fini avec moi

Et maintenant tu dis, tu dis que tu m'aimes
Eh bien, pour prouver que tu le fais
Viens et pleure une rivière pour moi
Pleure une rivière pour moi
Parce que j'ai pleuré une rivière pour toi

Tu m'as conduite, presque conduite à la folie
Alors que tu n'as jamais versé une larme
Souviens-toi, souviens-toi de tout ce que tu as dit
Tu m'as dit que l'amour était trop plébéien
Tu m'as dit que tu en avais fini avec moi et

Maintenant, maintenant tu dis que tu m'aimes
Eh bien, pour prouver que tu le fais
Viens et pleure, pleure, pleure une rivière pour moi
Pleure une rivière pour moi
Parce que j'ai pleuré une rivière pour toi

Si mon oreiller pouvait parler, imagine ce qu'il aurait dit
Ce serait une rivière de larmes que j'ai versées au lit
Alors tu peux pleurer une rivière pour moi
Chéri, vas-y et pleure cette rivière
Parce que j'ai pleuré, comme j'ai pleuré
Une rivière pour toi
Comme j'ai pleuré une rivière pour toi