Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Deedle de Dum

Deedle de Dum

Deedle-de-dum
Is the song that I hum
And the tune keeps ringing
Deedle-de-dum
Is the song that I hum
And the world keeps singing
Joy in my soul
As I merrily roll
On my way

Deedle-de-dum
Is beginning to come
From the early birdies
Deedle-de-dum
Is the melody heard
On the hurdy-gurdies
Fun to be had
If you join in this glad
Round the lane
Spring is in the air
I haven't got a care
Hi ho
Lackaday

What a thrill to share
With people everywhere
My song, in a friendly way
I started alone

But the melody's grown
To a full size chorus
Deedle-de, deedle-de, deedle-de-dum
And the world is for us
Life is complete
And delightfully sweet
While I hum
Deedle, deedle, deedle, deedle, deedle, deedle, deedle-de-dum

Yes, the melody's grown
To a full size chorus
Deedle-de, deedle-de, deedle-de-dum
And the world is for us
Life is complete
And delightfully sweet
While I hum
Deedle, deedle, deedle, deedle, deedle, deedle, deedle-de

Deedle, doo, doo, deedle de lee oo de
De lo de, de loo oo de, de lee oo de
Doo, doo, doodle, doodle de

Дидли-ди-дам

Дидли-ди-дам
Песенка моя,
И мелодия звенит,
Дидли-ди-дам
Напеваю я,
И весь мир подпевает,
Радость в моей душе,
Весело качусь
По дороге своей.

Дидли-ди-дам
Слышится уже
От ранних птичек,
Дидли-ди-дам
Мелодию слышно
Из шарманок,
Веселье вокруг,
Присоединяйся, милый,
Вдоль аллеи,
Весна в воздухе,
Нет у меня забот,
Эй-хо,
Ах, да.

Как волнительно делить
С людьми повсюду
Свою песню, по-дружески,
Начала я одна,

Но мелодия разрослась
В целый хор,
Дидли-ди, дидли-ди, дидли-ди-дам,
И мир для нас,
Жизнь прекрасна
И восхитительно сладка,
Пока напеваю
Дидли, дидли, дидли, дидли, дидли, дидли, дидли-ди-дам.

Да, мелодия разрослась
В целый хор,
Дидли-ди, дидли-ди, дидли-ди-дам,
И мир для нас,
Жизнь прекрасна
И восхитительно сладка,
Пока напеваю
Дидли, дидли, дидли, дидли, дидли, дидли, дидли-ди.

Дидли, ду, ду, дидли де ли у де
Де ло де, де лу у де, де ли у де
Ду, ду, дудл, дудл де