Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Even As You And I

Even As You And I

They met at a party
A wonderful gay affair
They looked at each other
And nobody else was there
When they said hello
It was more like a sigh
Even as you and I

The people who knew them
Predicted that it would be
The sweetest and greatest
Romance of the century
They walked in a dream
As the days drifted by
Even as you and I

They told the tender night how true their love was
While up above was
Their lucky star
Now wouldn't it be wrong if they were parted
And broken-hearted
Well, they are

When lovers are lonely
What good is their foolish pride?
They ought to be happy
They ought to be side by side
And if there's a chance
Don't you think they should try
Even as you and I

Oh, they told the tender night how true their love was
While up above was their lucky star
Now wouldn't it be wrong
If they ever were parted
And broken-hearted
Well, they are

When lovers are lonely
What good is their foolish pride?
They ought to be happy
They ought to be side by side
And if there's a chance
Don't you think they should try?
Even as you (as you) and I
(Oh, side by side like you and i)

Même comme toi et moi

Ils se sont rencontrés à une fête
Un merveilleux événement gai
Ils se sont regardés
Et personne d'autre n'était là
Quand ils se sont dit bonjour
C'était plus comme un soupir
Comme toi et moi

Les gens qui les connaissaient
Prédisaient que ce serait
Le plus doux et le plus grand
Roman du siècle
Ils marchaient dans un rêve
Alors que les jours défilaient
Comme toi et moi

Ils ont dit à la tendre nuit à quel point leur amour était vrai
Tandis qu'en haut était
Leur étoile porte-bonheur
Ne serait-il pas mal qu'ils soient séparés
Et le cœur brisé
Eh bien, ils le sont

Alors que les amoureux sont seuls
À quoi bon leur fierté insensée ?
Ils devraient être heureux
Ils devraient être côte à côte
Et s'il y a une chance
Ne pensez-vous pas qu'ils devraient essayer ?
Comme toi et moi

Oh, ils ont dit à la tendre nuit à quel point leur amour était vrai
Alors qu'en haut était leur étoile porte-bonheur
Ne serait-il pas mal
S'ils étaient un jour séparés
Et le cœur brisé
Eh bien, ils le sont

Alors que les amoureux sont seuls
À quoi bon leur fierté insensée ?
Ils devraient être heureux
Ils devraient être côte à côte
Et s'il y a une chance
Ne pensez-vous pas qu'ils devraient essayer ?
Même comme toi (comme toi) et moi
(Oh, côte à côte comme toi et moi)