Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Give a Little, Get a Little

Give a Little, Get a Little

I'm on the beam, I've got a flash
On how to live in the civilisation
To make a dream come out of hash
Give a little get a little love

A morning smile, an evening kiss
Can be the pills for the ills of the nation
Don't cramp your style, remember this
Give a little get a little love

No love, no hope
Then life's a dungeon so throw the sponge in
With love there's hope
Sing hey hallelu-

So take a share and share the fun
And keep the cold from this whole constellation
It's everywhere for everyone
Make a little take a little
Take a little live a little
Give a little get a little love

You carry on, tied in a knot
To earn the pay that your neighbour is earning
But when it's gone, what have you got?
Give a little get a little love

You never think, till there's a storm
And till the real things you feel like returning
You know that mink won't keep you warm
Give a little get a little love

No love, no joy
Then life's a nuisance and not worth two cents
With love, there's joy
Sing hey hallelu-

So take a share and share the fun
And keep the cold from this whole constellation
It's everywhere for everyone
Make a little take a little
Take a little live a little
Give a little get a little love

No joy, no joy
Give a little, get a little,
Give a little get a little

Make a little take a little
Live a little give a little
Give a little get a little love

Немного дай, немного получи

Я вся сияю, меня осенило,
Как жить в этой цивилизации,
Как из хаоса создать мечту.
Немного дай, немного получи любви.

Утренняя улыбка, вечерний поцелуй
Могут стать лекарством от всех бед нации.
Не ограничивай себя, помни об этом:
Немного дай, немного получи любви.

Нет любви, нет надежды,
Тогда жизнь — темница, бросай все.
С любовью есть надежда,
Спой аллилуйя!

Так поделись и раздели веселье,
И защити от холода весь мир.
Она повсюду, для каждого,
Немного создай, немного возьми,
Немного возьми, немного живи,
Немного дай, немного получи любви.

Ты продолжаешь, завязанный в узел,
Зарабатывать то же, что и твой сосед.
Но когда все пройдет, что у тебя останется?
Немного дай, немного получи любви.

Ты никогда не думаешь, пока не грянет буря,
И пока к настоящему не захочется вернуться.
Ты знаешь, что норковая шуба тебя не согреет.
Немного дай, немного получи любви.

Нет любви, нет радости,
Тогда жизнь — обуза и не стоит ломаного гроша.
С любовью есть радость,
Спой аллилуйя!

Так поделись и раздели веселье,
И защити от холода весь мир.
Она повсюду, для каждого,
Немного создай, немного возьми,
Немного возьми, немного живи,
Немного дай, немного получи любви.

Нет радости, нет радости,
Немного дай, немного получи,
Немного дай, немного получи.

Немного создай, немного возьми,
Немного живи, немного дай,
Немного дай, немного получи любви.