Paroles et traduction Ella Fitzgerald - I Can't Give You Anything But Love (Live, 1958/Rome)

Gee but it's tough to be broke kid
It's not a joke kid,
It's a curse,
My luck is changing it's gotten from simply roten
To something worst
Who knows someday i will win too
I'll begin to reach my pride
Now that i see what our end is
All can spend is just my time

I can't give you anything but love, baby.
That's the only thing I've plenty of, baby.
Dream a while. Scheme a while.
We're sure to find,
Happiness, and I guess
all those things you've always pined for.

Gee I'd like to see you looking swell,
My little baby
Diamond bracelets Woolworth's doesn't sell, baby.
till that lucky day you know darn well, baby.
I can't give you anything but love.

Боже, как тяжело быть нищим, малыш.
Это не шутка, малыш.
Это проклятие.
Моя удача меняется она досталась мне от простого Ротена
К чему-то худшему.
Кто знает когда нибудь я тоже выиграю
Я начну достигать своей гордости.
Теперь я вижу, каков наш конец.
Все, что я могу потратить, - это только мое время.

Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, детка.
Это единственное, чего у меня в достатке, детка.
Помечтай немного, подумай немного.
Мы обязательно найдем
Счастье, и я думаю ...
Все то, о чем ты всегда тосковал.

Боже, как бы я хотел увидеть тебя великолепно выглядящей,
Моя малышка
Бриллиантовые браслеты в "Вулворте" не продаются, детка.
До того счастливого дня, который ты чертовски хорошо знаешь, детка.
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви.