Paroles et traduction Ella Fitzgerald - I Said No

I Said No

There I stood in her doorway so boldly
And I whispered a pleasure she'd miss!
Though at first she refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?

I said "No!", he said "Please!"
I said "No!", he said "Please!"
I said "No!", he said "Please, pretty baby!"

I said "No!", he said "Why?"
I said "No!", he said "Why?"
I said "No!", he said "Try!"
I said "Maybe!"

He said "Now?", I said "Well!"
He said "Ah, this is swell"
And you'll never know how much it will mean
So at last, confess!
I said "Yes-yes-yes-yes-yes!"
That's how I subscribed to Liberty magazine!

I subscribed to the magazine
And fell in love with the guy
But he didn't dig me, he had no eyes
And now I really got to try

He said "No!", I said "Please!"
He said "No!", I said "Please!"
He said "No!", I said "Please, come on baby!"

He said "No!", I said "Why?"
He said "No!", I said "Why?"
He said "No!", I said "Try!"
He said "Maybe!"

He said "Now?", I said "Well!"
He said "Ah, this is swell"
And the moonlight in his eyes, was sublime
So at last, confess!
He said "Yes-yes-yes-yes-yes!"
That's how I subscribed to Esquire
And a Rogan and Stagger, Cavalier, Field and Stream, now let me see oh yes, I forgot one
That's how I subscribed to Playboy magazine...

Я сказала "Нет"

Вот я стою в ее дверях так смело
И я прошептал удовольствие, которое она упустит!
Хотя поначалу она отказалась очень холодно
Как долго леди может сопротивляться?
Как долго леди может сопротивляться?

Я сказала "Нет!", он сказал "Пожалуйста!"
Я сказала "Нет!", он сказал "Пожалуйста!"
Я сказала "Нет!", он сказал "Пожалуйста, милая малышка!"

Я сказала "Нет!", он сказал "Почему?"
Я сказала "Нет!", он сказал "Почему?"
Я сказала "Нет!", он сказал "Попробуй!"
Я сказала "Может быть!"

Он сказал "Сейчас?", я сказала "Ну!"
Он сказал: "Ах, это прекрасно"
И ты никогда не узнаешь, как много это будет значить
Так что, наконец, признайся!
Я сказала "Да-да-да-да-да!"
Так я подписалась на журнал Liberty!

Я подписалась на журнал
И влюбилась в парня
Но он не обращал на меня внимания, у него не было глаз
И теперь мне действительно нужно попытаться

Он сказал "Нет!", я сказала "Пожалуйста!"
Он сказал "Нет!", я сказала "Пожалуйста!"
Он сказал: "Нет!", я сказала: "Пожалуйста, ну, малыш!"

Он сказал "Нет!", я сказала "Почему?"
Он сказал "Нет!", я сказала "Почему?"
Он сказал "Нет!", я сказала "Попробуй!"
Он сказал "Может быть!"

Он сказал "Сейчас?", я сказала "Ну!"
Он сказал "Ах, это прекрасно"
И лунный свет в его глазах был божественен
Так что, наконец, признайся!
Он сказал "Да-да-да-да-да!"
Так я подписалась на Esquire
И на Rogan and Stagger, Cavalier, Field and Stream, теперь позволь мне вспомнить, о да, я забыла один
Так я подписалась на журнал Playboy...