Paroles et traduction Ella Fitzgerald - I'm Just a Lucky so and So

I'm Just a Lucky so and So

As I walk down the street
Seems everyone I meet
Gives me a friendly hello
I guess I'm just a lucky so and so

The birds in every tree
Are all so neighborly
They sing wherever I go
I guess I'm just a lucky so and so

If you should ask me the amount
In my bank account
I'd have to confess that I'm slippin'
But that don't worry me, confidentially
I've got a dream that's a pippin'

And when the day is through
Each night I hurry to
A home where love waits, I know
I guess I'm just a lucky so and so

I haven't got a lot of money, I know
Still life is milk and honey, I know
Guess I'm just a lucky
Just a lucky so and so

Je suis juste une chanceuse

Quand je marche dans la rue
Il me semble que tous ceux que je rencontre
Me disent bonjour
Je suppose que je suis juste une chanceuse

Les oiseaux dans chaque arbre
Sont tous si amicaux
Ils chantent partout où je vais
Je suppose que je suis juste une chanceuse

Si tu me demandes le montant
Sur mon compte en banque
Je devrais avouer que je suis à court d'argent
Mais ça ne me préoccupe pas, en toute confidentialité
J'ai un rêve qui est une cerise sur le gâteau

Et quand la journée est finie
Chaque soir je me précipite vers
Un foyer où l'amour m'attend, je sais
Je suppose que je suis juste une chanceuse

Je n'ai pas beaucoup d'argent, je sais
La vie est quand même du miel et du lait, je sais
Je suppose que je suis juste une chanceuse
Juste une chanceuse