Paroles et traduction Ella Fitzgerald - (If You Can't Sing It) You'll Have To Swing It (Live, Hollywood, 1961)

(If You Can't Sing It) You'll Have To Swing It (Live, Hollywood, 1961)

The concert was over in Carnegie Hall
The maestro took bow after bow
He said, "My dear friends I have given my all
Im sorry, its all over now"
When from the gallery way up high
There suddenly came this mournful cry
"Mr. Paganini, please play my rhapsody
And if you cannot play it, wont you sing it?
And if you cant sing it, you'll simply have to "
"Mr. Paganini, we breathlessly await
Your masterful baton, go on and sling it
And if you cant sling it, you'll simply have to "
We heard your repertoire and at the final bar
We greeted you with a round applause
But what a great ovation, your interpretation "
"Mr. Paganini, now dont you be a meanie
What have you up your sleeve? Come on and spring it
And if you dont spring it, that means you'll have to "
"Mr. Paganini, please play my rhapsody
And if you cannot play it, won't you sing it?
And if the boys is bopping ain't no need in stopping "
"Mr. Paganini, we breathlessly await
Your masterful baton, go on and sling it
If the boys are bopping ain't no need in stopping"
A Tisket a tasket
I lost my yellow basket We heard your repertoire and at the final bar
We greeted you with a round applause
But what a great ovation, your interpretation "Listen Paganini, now dont you be a meanie
What have you up your sleeve? Come on and spring it
And if you dont spring it, that means you have to"
We've heard your repertoire and at the final bar
We greeted you, we greeted you with wild applause
But what a great ovation, your interpretation "Mr. Paganini, now dont you be a meanie
What have you up your sleeve? Come on and spring it
And if you dont spring it, that means you have to swing it"

(Если не можешь спеть) Придется сыграть свингом (Живое выступление, Голливуд, 1961)

Концерт закончился в Карнеги-холле,
Маэстро кланялся снова и снова.
Он сказал: "Дорогие друзья, я отдал все силы,
Простите, но все кончено".
Вдруг с галерки, высоко-высоко,
Раздался печальный, жалобный зов:
"Мистер Паганини, сыграйте мою рапсодию,
А если не можете сыграть, спойте её!
А если не можете спеть, вам просто придется..."
"Мистер Паганини, мы, затаив дыхание, ждем,
Вашей виртуозной палочки, взмахните же ей!
А если не можете взмахнуть, вам просто придется..."
Мы слушали ваш репертуар, и в финальном аккорде
Мы встретили вас бурными аплодисментами,
Но какая же будет овация, ваша интерпретация..."
"Мистер Паганини, не будьте таким вредным,
Что у вас в рукаве? Давайте, удивите нас!
А если не удивите, значит, вам придется..."
"Мистер Паганини, сыграйте мою рапсодию,
А если не можете сыграть, спойте её!
А если парни отплясывают, не стоит останавливаться..."
"Мистер Паганини, мы, затаив дыхание, ждем,
Вашей виртуозной палочки, взмахните же ей!
Если парни отплясывают, не стоит останавливаться..."
Корзиночка, корзиночка,
Я потеряла свою желтую корзинку. Мы слушали ваш репертуар, и в финальном аккорде
Мы встретили вас бурными аплодисментами,
Но какая же будет овация, ваша интерпретация "Послушайте, Паганини, не будьте таким вредным,
Что у вас в рукаве? Давайте, удивите нас!
А если не удивите, значит, вам придется..."
Мы слушали ваш репертуар, и в финальном аккорде
Мы встретили вас, мы встретили вас бурными аплодисментами,
Но какая же будет овация, ваша интерпретация "Мистер Паганини, не будьте таким вредным,
Что у вас в рукаве? Давайте, удивите нас!
А если не удивите, значит, вам придется сыграть свингом!"