Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Imagine My Frustration

Imagine My Frustration

I went down to the dance
Sat down by the wall
Invited to dance
By no one at all

The couples danced fine
So charming an' gay
But nobody wants
Look down over my way

Awfuly so sad
Dissatisfied
I hurt so bad
I almost cried
Imagine my frustration with no
Invitation to dance

Sat down by the wall
Who else can I be?
But Ella, next to the wall,
Who likes what she sees?-

And a voice said to me
Wallflower, my dear,
How come, how come you can't see
You're not wanted here
You don't impress
You're just a mess
You're in excess
I need a man

Imagine my frustration with no
Invitation to dance

I smiled to the crowd
-Tip toe and alert-
The band blues went loud
But next on a flirt

A voice said to me
Wallflower, my dear
How come you can't see
You're not wanted here
You're in a mess
And in excess
About your dress
I must confess

Imagine my frustration with no
Invitation to dance

Представь Мое Разочарование

Я спустилась на танцы
Села у стены,
Приглашения дождаться
Не суждено было мне.

Пары танцевали славно,
Очаровательно и мило.
Но никто не взглянул,
В мою сторону унылую.

Мне ужасно грустно,
Чувствую себя ненужной.
Мне так больно,
Что я почти плачу.
Представь моё разочарование,
Ведь на танец меня не пригласили.

Сижу у стены,
И кто я такая?
Просто Элла у стены,
Которой нравится то, что она видит.-

И голос мне сказал:
«Дорогая моя, ты словно тень,
Почему, почему ты не видишь,
Что ты здесь никому не нужна?
Ты не производишь впечатления,
Ты просто обуза.
Ты здесь лишняя,
Мне нужен мужчина!»

Представь моё разочарование,
Ведь на танец меня не пригласили.

Я улыбнулась толпе,
-На цпочки встала, вся внимание-
Блюз заиграл громче,
Но ко мне подошёл другой франт.

Голос мне сказал:
«Дорогая моя, ты словно тень,
Как же ты не можешь понять,
Что тебе здесь не место?
Ты просто обуза,
И выглядишь ужасно.
Платье на тебе ужасное,
Должен признаться.»

Представь моё разочарование,
Ведь на танец меня не пригласили.