Paroles et traduction Ella Fitzgerald - It's My Turn Now

It's My Turn Now

I can't cover up my feelings
In the name of love
Or play it safe
For a while that was easy

And if living for myself
Is what I'm guilty of
Go on and sentence me
I'll still be free

It's my turn
To see what I can see
I hope you'll understand
This time's just for me

Because it's my turn
With no apologies
I've given up the truth
To those I've tried to please

But now it's my turn
If I don't have all the answers
At least I know
I'll take my share of chances
Ain't no use of holding on
When nothing stays the same

So I'll let it rain
'Cause the rain ain't gonna hurt me
And I'll let you go
Though I know it won't be easy

It's my turn
With no more room for lies
For years I've seen my life
Through someone else's eyes

And now it's my turn
To try and find my way
And if I should get lost
At least I'll own today

It's my turn
Yes, it's my turn
And there ain't no use in holding on
When nothing stays the same

So I'll let it rain
'Cause the rain ain't gonna hurt me
And I'll let you go
Though I know it won't be easy

It's my turn
To see what I can see
I hope you'll understand
This time's just for me

Because it's my turn
To turn and say goodbye
I sure would like to know
That you're still on my side

Because it's my turn
It's my turn

It's my turn
To start from number one
Trying to undo
Some damage that's been done

But now it's my turn
To reach and touch the sky
No one's gonna say
At least I didn't try

It's my turn
Yes, it's my turn
It's my turn
It's my turn
It's my turn

Теперь моя очередь

Я больше не могу скрывать свои чувства
Во имя любви
Или играть осторожно
Какое-то время это было легко

И если я виновна в том,
Что живу для себя,
Тогда осуди меня,
Я всё равно буду свободна

Теперь моя очередь
Увидеть то, что я могу увидеть
Надеюсь, ты поймёшь,
Что это время только для меня

Потому что это моя очередь
Без всяких извинений
Я жертвовала правдой
Ради тех, кому пыталась угодить

Но теперь моя очередь
Если у меня нет всех ответов,
По крайней мере, я знаю,
Что я готова рискнуть
Нет смысла держаться,
Когда ничто не остается прежним

Поэтому я позволю дождю литься
Потому что дождь мне не повредит
И я отпущу тебя,
Хотя знаю, что это будет нелегко

Теперь моя очередь
Без лжи
Годами я смотрела на свою жизнь
Чужими глазами

И теперь моя очередь
Попытаться найти свой путь
И если я заблужусь,
По крайней мере, сегодняшний день будет моим

Теперь моя очередь
Да, моя очередь
И нет смысла держаться,
Когда ничто не остается прежним

Поэтому я позволю дождю литься
Потому что дождь мне не повредит
И я отпущу тебя,
Хотя знаю, что это будет нелегко

Теперь моя очередь
Увидеть то, что я могу увидеть
Надеюсь, ты поймёшь,
Что это время только для меня

Потому что это моя очередь
Обернуться и сказать прощай
Мне бы очень хотелось знать,
Что ты всё ещё на моей стороне

Потому что это моя очередь
Моя очередь

Теперь моя очередь
Начать с нуля
Пытаясь исправить
Причиненный ущерб

Но теперь моя очередь
Достичь небес
Никто не скажет,
Что я хотя бы не попыталась

Моя очередь
Да, моя очередь
Моя очередь
Моя очередь
Моя очередь