Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Jingle Bells (Remastered)

Jingle Bells (Remastered)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

cho: Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.

Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
and crack! You'll take the lead.

Jingle Bells (Remasterisé)

On file à travers la neige
Dans un traîneau ouvert à cheval
À travers les champs, nous allons
Rire tout le chemin.
Des cloches sur le cheval à queue courte sonnent
Rendant les esprits brillants
Quel plaisir de rouler et de chanter
Une chanson de traîneau ce soir.

cho: Jingle Bells, jingle bells
Jingle tout le chemin,
Oh quel plaisir de rouler
Dans un traîneau ouvert à cheval, O
Jingle Bells, jingle bells
Jingle tout le chemin,
Oh quel plaisir de rouler
Dans un traîneau ouvert à cheval.

Il y a un jour ou deux
J'ai pensé faire un tour
Et bientôt Mlle Fanny Bright
S'est assise à mes côtés;
Le cheval était maigre et long
La malchance semblait être son lot,
Nous sommes tombés dans une banquette de neige
Et là, nous nous sommes renversés.

Il y a un jour ou deux
L'histoire que je dois raconter
Je suis sorti dans la neige
Et je suis tombé sur le dos;
Un gentilhomme passait
Dans un traîneau ouvert à cheval
Il s'est moqué de moi comme
Je me suis étendu là
Mais il a vite disparu.

Maintenant, le sol est blanc,
Vas-y tant que tu es jeune,
Amène les filles
Et chante cette chanson de traîneau.
Juste parier sur une baie à queue courte,
Deux cent quarante comme sa vitesse,
Attache-le à un traîneau ouvert
et craque ! Tu prendras la tête.