Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Love Is the Thing, So They Say

Love is the thing, so they say
Makes you laugh and sing, so they say
Still, how can I help but disagree
When love made a fool out of me

Kisses are sweet, so they say
A delightful treat, so they say
But here am I left in agony
A kiss made a fool out of me

I am not to blame for feeling this way
To me love has been so unfair
How would you feel if your love went astray
When you were just beginning to care?

But I'll string along, though skies are gray
Hoping that love will find a way
And maybe my heart will sing some day
'Cause love is the thing, so they say

I am not to blame for feeling this way
To me, love has been so unfair
How would you feel if your love went astray
When you were just beginning to care?

But I'll string along, though skies are gray
Hoping that love will find a way
And maybe my heart will sing some day
'Cause love is the thing, so they say, they say
'Cause love is the thing, so they say

Любовь - это вещь, так говорят.
Они говорят, что заставляют тебя смеяться и петь.
И все же, как я могу не согласиться?
Когда любовь сделала из меня дурака.

Говорят, поцелуи сладки.
Восхитительное угощение, так говорят.
Но вот я остался в агонии.
Поцелуй сделал из меня дурака.

Я не виноват в том, что чувствую себя так.
Для меня любовь была так несправедлива.
Что бы ты почувствовал, если бы твоя любовь сбилась с пути?
Когда ты только начал волноваться?

Но я буду следовать за тобой, хотя небо и серое.
Надеюсь, что любовь найдет выход.
И, может быть, когда-нибудь мое сердце запоет,
потому что любовь - это то, что нужно, так говорят.

Я не виноват в том, что чувствую себя так.
Для меня любовь была так несправедлива.
Что бы ты почувствовал, если бы твоя любовь сбилась с пути?
Когда ты только начал волноваться?

Но я буду следовать за тобой, хотя небо и серое.
Надеюсь, что любовь найдет выход.
И, может быть, когда-нибудь мое сердце запоет,
потому что любовь - это то, что нужно, так говорят, так говорят.
Потому что любовь - это вещь, так говорят.