Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Mack the Knife (Live West Berlin 1960)

Mack the Knife (Live West Berlin 1960)

Thank you, thank you ladies and gentlemen
Thank you, we'd like to do something for you now
We haven't heard a girl sing it and since it's so popular
We'd like to try and do it for you
We hope we remember all the words
Oh the shark has pearly teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jack knife has Macheath, dear
And he keeps it out of sight
Oh the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though, wears Macheath dear
So there's not, not a trace of red
On a Sunday, Sunday morning lies a body, oozin' life
Someone's sneaking 'round the corner
Tell me could it be, could it be, could it be
Mack the Knife?
Oh what's the next, to this song, now
This is the one, now I don't know
But it was a swinging tune and it's a hit tune
So we tried to do Mack the Knife
Ah, Louis Miller, oh, something about cash
Yeah, Miller, he was spending that trash
And Macheath dear, he spends like a sailor
Tell me, tell me, tell me could that boy do, something rash?
Oh Bobby Darin and Louis Armstrong
They made a record, oh but they did
And now Ella, Ella, and her fellas
We're making a wreck, what a wreck of Mack the Knife
Oh Snookie Taudry, bah bah bah nop do bo de do
Bah bah bah nop do bo de do
Just a jack knife has Macheath, dear
And do bo bo bah bah bah nop do bo de do
So, you've heard it, yes, we've swung it
And we tried to, yes, we sung it
You won't recognize it, it's a surprise hit
This tune, called Mack the Knife
And so we leave you, in Berlin town
Yes, we've swung old Mack, we've swung old Mack in town
For the Darin fans and for the Louis Armstrong fans, too
We told you look out, look out, look out old Macheath's back in town

Нож Макхита (Запись концерта в Западном Берлине, 1960)

Спасибо, спасибо, дамы и господа!
Спасибо! Мы хотели бы сейчас кое-что для вас исполнить.
Мы не слышали, чтобы эту песню пела девушка, а поскольку она так популярна,
мы хотели бы попробовать и сделать это для вас.
Надеемся, что вспомним все слова.
Ах, у акулы зубы жемчужные, милый,
И она их показывает, жемчужно-белые.
А у Макхита только складной нож, милый,
И он держит его подальше от глаз.
Ах, акула кусает зубами, милый,
Алые волны начинают расходиться.
Но Макхит носит элегантные перчатки, милый,
Так что нет, нет ни следа крови.
В воскресенье, воскресным утром лежит тело, истекающее жизнью.
Кто-то крадется за углом.
Скажи мне, может быть, может быть, может быть,
Это Нож Макхита?
Ах, что дальше в этой песне?
Вот эта часть, а дальше я не знаю.
Но это была заводная мелодия, и это хит,
Поэтому мы попытались исполнить «Нож Макхита».
Ах, Луи Миллер, ох, что-то про наличные.
Да, Миллер, он тратил эти деньжищи.
А Макхит, милый, он тратит, как матрос.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, мог ли этот парень сделать что-то необдуманное?
О, Бобби Дарин и Луи Армстронг,
Они сделали запись, о да, сделали.
А теперь Элла, Элла и ее ребята,
Мы устраиваем переполох, какой переполох с «Ножом Макхита»!
О, Снуки Тодри, ба-ба-ба ноп ду бо де ду,
Ба-ба-ба ноп ду бо де ду.
Только складной нож у Макхита, милый,
И ду бо бо ба-ба-ба ноп ду бо де ду.
Итак, вы это слышали, да, мы это зажгли,
И мы старались, да, мы это спели.
Вы не узнаете ее, это неожиданный хит,
Эта мелодия называется «Нож Макхита».
И вот мы покидаем вас в городе Берлине.
Да, мы зажгли старину Мака, мы зажгли старину Мака в городе.
Для поклонников Дарина и для поклонников Луи Армстронга тоже.
Мы говорили вам, берегитесь, берегитесь, берегитесь, старый Макхит вернулся в город!