Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Manhattan (Remastered)

Manhattan (Remastered)

Summer journeys to Niag'ra
and to other places aggra-
vate all our cares.
We'll save our fares!

I've a cozy little flat in
what is known as old Manhattan
we'll settle down
right here in town!

We'll have Manhattan
the Bronx and Staten
Island too.
It's lovely going through
the zoo!

It's very fancy
on old Delancy
street you know.
The subway charms us so
when balmy breezes blow
to and fro.

And tell me what street
compares with Mott Street
in July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.

The great big city's a wonderous toy
just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan
into an isle of joy!

We'll go to Yonkers
Where true love conquers
In the whiles
And starve together dear, in Chiles

We'll go to Coney
And eat baloney on a roll
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And "My Fair Lady" is a terrific show they say
We both may see it close, some day

The city's glamour can never spoil
The dreams of a boy and goil
We'll turn Manhattan
into an isle of joy!

(from this specific recording)

Guy from Bath England sent me this more complete version:
VERSE

Summer journeys to Niag'ra
And to other places aggra-
vate all our cares.
We'll save our fares;

I've a cozy little flat in
What is known as old Manhattan,
We'll settle down
Right here in town.

1

We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten
Island too.
It's lovely going through the Zoo.

It's very fancy
On old Delancey
Street you know.
The subway charms us so,
When balmy breezes blow
To and fro.

And tell me what street
Compares with Mott Street
In July?
Sweet pushcarts gently gliding by.

The great big city's a wondrous toy
Just made for a girl and boy --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

2

We'll go to Greenwich,
Where modern men itch
To be free,
And Bowling Green you'll see with me.

We'll bathe at Brighton,
The fish you'll frighten
When you're in,
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin,

Fin to fin.

I'd like to take a
Sail on Jamaica
Bay with you,
And fair Canarsie's Lakes we'll view.

The city's bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

3

We'll go to Yonkers,
Where true love conquers
In the wilds
And starve together, dear, in Childs'.

We'll go to Coney
And eat bologny
On a roll,
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole,
Soul to soul.

And South Pacific
Is a terrific
Show they say,
We both may see it close some day.

The city's clamour can never spoil
The dreams of a boy and goil --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

4

We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten
Island too,
We'll try to cross Fifth Avenue.

As black as onyx
We'll find the Bronix
Park Express,
Our Flatbush flat, I guess,
Will be a great success,
More or less.

A short vacation
On Inspiration
Point we'll spend,
And in the station house we'll end.

But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy!

Манхэттен (Ремастированная версия)

Летние поездки к Ниагаре
и в другие места усугубляют
все наши заботы.
Мы сэкономим на билетах!

У меня есть уютная квартирка в
том, что называют старым Манхэттеном,
мы поселимся
прямо здесь, в городе!

У нас будет Манхэттен,
Бронкс и Статен-
Айленд тоже.
Так приятно пройтись по
зоопарку!

Очень красиво
на старой Деланси
стрит, ты знаешь.
Метро так очаровывает нас,
когда теплый ветерок дует
туда-сюда.

И скажи мне, какая улица
сравнится с Мотт-стрит
в июле?
Милые тележки тихо скользят мимо.

Этот огромный город - чудесная игрушка,
созданная для девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен
в остров радости!

Мы поедем в Йонкерс,
где настоящая любовь побеждает
в дебрях,
и будем голодать вместе, дорогой, в "Чайлдс".

Мы поедем в Кони-Айленд
и будем есть болонью на булочке,
в Центральном парке будем гулять,
где мы украли наш первый поцелуй,
душа к душе.

И говорят, что "Моя прекрасная леди" - потрясающее шоу,
мы оба, возможно, увидим его вблизи когда-нибудь.

Городской блеск никогда не испортит
мечты парня и девушки.
Мы превратим Манхэттен
в остров радости!

(из этой конкретной записи)

Парень из Бата, Англия, прислал мне эту более полную версию:
КУПЛЕТ

Летние поездки к Ниагаре
И в другие места усугубляют
все наши заботы.
Мы сэкономим на билетах;

У меня есть уютная квартирка в
том, что называют старым Манхэттеном,
Мы поселимся
прямо здесь, в городе.

1

У нас будет Манхэттен,
Бронкс и Статен-
Айленд тоже.
Так приятно пройтись по зоопарку.

Очень красиво
на старой Деланси
стрит, ты знаешь.
Метро так очаровывает нас,
когда теплый ветерок дует
туда-сюда.

И скажи мне, какая улица
сравнится с Мотт-стрит
в июле?
Милые тележки тихо скользят мимо.

Этот огромный город - чудесная игрушка,
созданная для девушки и парня --
Мы превратим Манхэттен
в остров радости.

2

Мы поедем в Гринвич,
где современные мужчины жаждут
быть свободными,
и Боулинг-Грин ты увидишь со мной.

Мы будем купаться в Брайтоне,
рыбу напугаем,
когда ты войдешь в воду,
твой купальник такой тонкий,
что заставит моллюсков улыбаться,

плавник к плавнику.

Я бы хотела прокатиться
на лодке по Ямайскому
заливу с тобой,
и прекрасные озера Канарси мы увидим.

Городская суета не может разрушить
мечты девушки и парня --
Мы превратим Манхэттен
в остров радости.

3

Мы поедем в Йонкерс,
где настоящая любовь побеждает
в дебрях,
и будем голодать вместе, дорогой, в "Чайлдс".

Мы поедем в Кони-Айленд
и будем есть болонью
на булочке,
в Центральном парке будем гулять,
где мы украли наш первый поцелуй,
душа к душе.

И "Южный Тихий океан"
- потрясающее
шоу, говорят,
мы оба, возможно, увидим его вблизи когда-нибудь.

Городской шум никогда не испортит
мечты парня и девушки --
Мы превратим Манхэттен
в остров радости.

4

У нас будет Манхэттен,
Бронкс и Статен-
Айленд тоже,
мы попробуем пересечь Пятую авеню.

Черный, как оникс,
мы найдем Бронксский
экспресс,
наша квартира во Флэтбуше, я думаю,
будет иметь большой успех,
более или менее.

Короткий отпуск
на Инспирейшн-Пойнт
мы проведем,
и в полицейском участке мы закончим.

Но гражданская добродетель не может разрушить
мечты девушки и парня --
Мы превратим Манхэттен
в остров радости!