My Cousin in Milwaukee (Remastered) - Ella Fitzgerald traduction en français

My Cousin in Milwaukee (Remastered)

Once I visited my cousin, in Milwaukee, USA
She got boyfriends by the dozen, when she sang in a lowdown way
She was a positive sensation
The songs that she sang would never miss
My cousin was my inspiration
That's how I got like this

I got a cousin in Milwaukee
She's got a voice so squawky
And though she's tall and kind of gawky
Oh, how she gets the men

Her singing isn't operatic
It's got a lot of static
What makes your heart get acrobatic
Nine times out of ten

When she sings hot, you can't be solemn
It sends the shivers up and down your spinal column
When she sings blue, the men shout, "What stuff!"
That baby is hot stuff

So if you like the way I sing songs,
If you think that I'm a wow
You can thank my squawky cousin from Milwaukee
Because she taught me how

When she sings hot, you can't be solemn
It sends the shivers up and down your spinal column
When she sings blue, the men shout, "What stuff!"
That baby is hot stuff

So if you like the way I sing songs,
If you think that I'm a wow
You can thank my squawky cousin from Milwaukee
Because she taught me how

Ma cousine à Milwaukee (Remasterisé)

Une fois, j'ai rendu visite à ma cousine, à Milwaukee, aux États-Unis
Elle avait des petits amis par douzaines, quand elle chantait d'une manière basse
Elle était une véritable sensation
Les chansons qu'elle chantait ne manquaient jamais
Ma cousine était mon inspiration
C'est comme ça que je suis devenue comme ça

J'ai une cousine à Milwaukee
Elle a une voix tellement criarde
Et même si elle est grande et un peu gauche
Oh, comme elle attire les hommes

Son chant n'est pas opératique
Il y a beaucoup de bruit de fond
Ce qui fait que ton cœur devient acrobatique
Neuf fois sur dix

Quand elle chante du hot, tu ne peux pas être solennel
Ça te fait frissonner de haut en bas de la colonne vertébrale
Quand elle chante du blues, les hommes crient : "Quel truc !"
Ce bébé est du feu

Alors si tu aimes la façon dont je chante des chansons,
Si tu penses que je suis un wow
Tu peux remercier ma cousine criarde de Milwaukee
Parce qu'elle m'a appris comment faire

Quand elle chante du hot, tu ne peux pas être solennel
Ça te fait frissonner de haut en bas de la colonne vertébrale
Quand elle chante du blues, les hommes crient : "Quel truc !"
Ce bébé est du feu

Alors si tu aimes la façon dont je chante des chansons,
Si tu penses que je suis un wow
Tu peux remercier ma cousine criarde de Milwaukee
Parce qu'elle m'a appris comment faire