Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard
Went to the cupboard
To give the poor dog a bone
When she got there
The cupboard was bare
So the poor lil' dog had none

The little dog sat
With his head on the mat
So hungry, he wanted to cry
But he wag his tail and he barked "Yoo-hoo!"
Looked Hubbard straight in the eye

"Doggone!", said the little dog
That ain't the way to do
If you were hungry and wanted a bone
I'd find one somewhere for you

So Old Mother Hubbard
Closed up the cupboard
Went out into the street
The little dog moaned
"If you can't get a bone
Hubbard, bring me some meat!"

Hubbard, Hubbard, bring me some meat!

Fore chops, chicken, fish bones
Anything you see
Somewhere, somewhere in this wide, wide world
There must be a bone for me

"Doggone!", said the little dog
That ain't the way to do
If you were hungry and wanted a bone
I'd find one somewhere for you

Find me a bone, any bone, any kind o' bone
You find anywhere, any place
Just as long as it is a bone and it has a piece o' meat
Mother Hubbard, bring me some meat!
Mother Hubba', bring me that muh-za!

Старушка Хаббард

Старушка Хаббард
Пошла к буфету,
Чтоб дать бедному псу кость.
Когда она пришла туда,
Буфет был пуст,
И бедному песику ничего не досталось.

Песик сидел,
Положив голову на коврик,
Голодный, он хотел плакать.
Но он вилял хвостом и лаял: "Ау-у!"
Глядя Хаббард прямо в глаза.

"Вот те раз!", сказал песик,
Так не годится поступать.
Если бы ты была голодна и хотела кость,
Я бы где-нибудь нашел тебе одну.

Тогда старушка Хаббард
Закрыла буфет,
Вышла на улицу.
Песик застонал:
"Если не можешь найти кость,
Хаббард, принеси мне мяса!"

Хаббард, Хаббард, принеси мне мяса!

Отбивных, курицы, рыбьих костей,
Всего, что увидишь.
Где-нибудь, где-нибудь в этом огромном мире
Должна быть кость для меня.

"Вот те раз!", сказал песик,
Так не годится поступать.
Если бы ты была голодна и хотела кость,
Я бы где-нибудь нашел тебе одну.

Найди мне кость, любую кость, любую косточку,
Которую найдешь где угодно, в любом месте,
Лишь бы это была кость с кусочком мяса.
Матушка Хаббард, принеси мне мяса!
Матушка Хаббард, принеси мне мясца!