Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Once Too Often

Once Too Often

Once too often
I'll get the go-by once too often
I'm gettin' mighty sick and tired
Of totin' a torch for you.
So just be careful brother,
I too, can find another,
Remember, anything that you do,
I can do too.

Once too often
You're gonna slip up once too often
And then you'll have to change your tune
And sing in a different key
That line that you've been usin'
Will cease to be amusin'
It's gonna boomarang
When you come looking for me.

Say, you're a wizard when it comes to cryin'
A master in the art of "alibi-ing"
Go on and do your tall and fancy lyin', baby,
But! You will say you're sorry
Once too often

You're gonna weep but
I won't soften
You're gonna whimper like a pup
The day I catch up with you
Step out, go on and show off.
Some night, the lid will blow off
You're gonna give my heart the business
Once too often!

Слишком много раз

Слишком много раз
Ты меня проигнорируешь слишком много раз.
Мне уже чертовски надоело
Сохнуть по тебе.
Так что будь осторожен, братец,
Я тоже могу найти другого,
Помни, все, что ты делаешь,
Я тоже могу.

Слишком много раз
Ты оступишься слишком много раз
И тогда тебе придется сменить свою мелодию
И петь в другой тональности.
Эта фраза, которую ты использовал,
Перестанет быть забавной,
Она вернется бумерангом,
Когда ты придешь искать меня.

Скажем, ты волшебник, когда дело доходит до слез,
Мастер в искусстве "придумывать алиби",
Продолжай врать, дорогой,
Но! Ты будешь извиняться
Слишком много раз.

Ты будешь плакать, но
Я не смягчусь.
Ты будешь скулить, как щенок,
В тот день, когда я тебя поймаю.
Выступай, давай, хвастайся.
Однажды крышка сорвется,
Ты будешь играть с моим сердцем
Слишком много раз!