Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Oops

Oops

Oops, my heart went oops
The moment that we met, my heart went, oops
I never will forget, my heart turned hoops
The moment that I met you

Oops, my feet went oops
I nearly took a spill, my knees went, oops
They shook up it until, my head went, oops
You mustn't let it get you

I was going for a very
Choo'd call a solitary sorta stroll
Just a twiddle of my thumb
When I heard a lot of drums begun to pound and roar

And oops, my heart went oops
It went into a spin of loop-di-loops
You must've thought me kin to nincompoops
The silly way I acted

Of course you wouldn't know
That you were so a-glow and I was so attracted
But baby, take a bow
My heart is going oops right now

Pops, you are the tops
The moment that my eyes behold your chops
You lift me to the skies, my heart flip flops
You shouldn't make it make like that

Bell, my bucksom bell
I'm still in love with you 'cause truth tell
You always kinda knew that we would gel
'Cause jam could never shake like that

I was going for a frantic
But completely unromantic sorta drive
But I knew you wouldn't quit
When I dug you and you hit me with that old time jive
(Sing it Ella)

Then oops, my heart went oops
Sitting on the stoops, the local droops
They nearly flipped their tops, I mean in groups
The silly way we acted

Of course they couldn't know
That you were so a-glow and I was so attracted
Yes baby, take a bow, my heart is going oops
Oops, oops, oops, oops, right now
Oops, oops then

Oups

Oups, mon cœur a fait oups
Au moment où nous nous sommes rencontrés, mon cœur a fait, oups
Je ne l'oublierai jamais, mon cœur a fait des pirouettes
Au moment où je t'ai rencontré

Oups, mes pieds ont fait oups
J'ai failli tomber, mes genoux ont fait, oups
Ils ont tremblé jusqu'à ce que ma tête fasse, oups
Tu ne dois pas le laisser t'affecter

J'allais faire une promenade très
On pourrait appeler ça une promenade solitaire
Juste un peu de gigoter avec mon pouce
Quand j'ai entendu un tas de tambours commencer à frapper et à rugir

Et oups, mon cœur a fait oups
Il a fait un tour de loop-di-loops
Tu as dû me prendre pour une imbécile
La façon stupide dont j'ai agi

Bien sûr, tu ne saurais pas
Que tu étais si éblouissant et que j'étais si attirée
Mais mon chéri, fais une révérence
Mon cœur fait oups en ce moment

Tu es au top
Au moment où mes yeux contemplent ta mâchoire
Tu me soulèves jusqu'aux cieux, mon cœur fait des sauts
Tu ne devrais pas le faire faire comme ça

Mon adorable chéri
Je suis toujours amoureuse de toi, parce que dis la vérité
Tu savais toujours que nous allions nous entendre
Parce que le rythme ne pouvait jamais trembler comme ça

J'allais faire une conduite folle
Mais complètement non romantique
Mais je savais que tu n'abandonnerais pas
Quand je t'ai aimé et que tu m'as frappé avec ce vieux swing
(Chante ça, Ella)

Alors oups, mon cœur a fait oups
Assis sur les marches, le local dégringole
Ils ont failli faire des pirouettes, je veux dire en groupe
La façon stupide dont nous avons agi

Bien sûr, ils ne pouvaient pas savoir
Que tu étais si éblouissant et que j'étais si attirée
Oui mon chéri, fais une révérence, mon cœur fait oups
Oups, oups, oups, oups, en ce moment
Oups, oups, alors