Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Rock It For Me - Live In Berlin/1961

Rock It For Me - Live In Berlin/1961

I heard it came to town,
A new kind of rhythm,
Spread around,
Sort of set you sizzlin',
Now I'm all through with symphony,
Oh, rock it for me!
Every night
You'll see all the nifties
Plenty tight,
Swingin' down the fifties,
Now they're all through with symphony,
Ho ho ho, rock it for me!
Now it's true that once upon a time
The opera was the thing,
But today the rage is rhythm and rhyme,
So won't you satisfy my soul
With the rock and roll?
You can't be tame
While the band is playin';
It ain't no shame
To keep your body swayin'!
Beat it out in the minor key,
Ho ho ho, rock it for me!
Can't you hear me singin', la-la-la-la-la,
While the band is swingin',
Oh, Chick Webb's sockin'
And the band is rockin',
So send me lightly, politely,
Brightly and slightly,
Ho ho ho, rock it for me!
Now I'm all through with this stuff they call symphony,
Come on boys and sorta rock it for me!
It's true that once upon a time
The opera was the thing,
But today the rage is rhythm and rhyme,
So won't you satisfy my soul
With the rock and roll?
You can't be tame
While the band is playin';
It ain't no shame
To keep your body swayin'!
Beat it out in the minor key,
Oh rock it,
Oh rock it,
Say won't you rock it for me!
Why even all the nifties, they don't want to hear any more symphony,
I'm tellin' you Jack, you better get hip for yourself and rock it for me!

Встряхнись Для Меня - Живое Выступление В Берлине/1961

Я слышала, в город пришёл,
Новый ритм заводной,
Разошёлся кругом,
Заставляет кипеть,
Теперь с симфонией покончено,
О, встряхнись для меня!
Каждый вечер
Ты увидишь всех модников
Очень стильных,
Отрывающихся в пятидесятых,
Теперь они покончили с симфонией,
Хо-хо-хо, встряхнись для меня!
Правда, когда-то давно
Опера была в моде,
Но сегодня в моде ритм и рифма,
Так не порадуешь ли ты мою душу
Рок-н-роллом?
Нельзя быть спокойным,
Пока играет группа;
Не стыдно
Покачиваться в такт!
Выдай это в минорной тональности,
Хо-хо-хо, встряхнись для меня!
Разве ты не слышишь, как я пою, ля-ля-ля-ля-ля,
Пока группа играет,
О, Чик Уэбб зажигает,
И группа качает,
Так отправь меня легко, вежливо,
Ярко и нежно,
Хо-хо-хо, встряхнись для меня!
Теперь я покончила с этой штукой, которую называют симфонией,
Давайте, ребята, и как следует встряхнитесь для меня!
Правда, когда-то давно
Опера была в моде,
Но сегодня в моде ритм и рифма,
Так не порадуешь ли ты мою душу
Рок-н-роллом?
Нельзя быть спокойным,
Пока играет группа;
Не стыдно
Покачиваться в такт!
Выдай это в минорной тональности,
О, встряхнись,
О, встряхнись,
Скажи, не встряхнёшься ли ты для меня!
Даже все модники, они больше не хотят слышать никакой симфонии,
Говорю тебе, Джек, тебе лучше самому быть в теме и встряхнуться для меня!