Paroles et traduction Ella Fitzgerald - 'S Wonderful (Remastered)

'S Wonderful (Remastered)

Don't mind telling you, in my humble fash
That you thrill me through, with a tender pash,
When you said you care, 'magine my emoshe
I swore then and there, permanent devoshe,
You made all other men seem blah
Just you alone filled me with ahhhhhhhh...
'S Wonderful, 's marvellous
you should care for me!
's awful nice, 's paradise,
's what I love to see.
You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous!
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
That you should care for me!
's magnificque, 's what I seek
You should care for me.
's elegant, 's what I want,
's what I love to see.
My dear, it's four leaved clover time,
From now on my heart's working overtime,
's exceptional, 's no bagatelle,
That you should care for...
That you should care for...
That you should care for me...
Original Version:
Life has just begun:
Jack has found his Jill.
Don't know what you've done,
But I'm all-a-thrill.
How can words express
Your divine appeal?
You could never guess
All the love I feel.
From now on, lady, I insist,
For me no other grls exist.
'S Wonderful, 's marvellous
you should care for me!
's awful nice, 's paradise,
's what I love to see.
You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous!
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
That you should care for me!
Don't mind telling you, in my humble fash
That you thrill me through, with a tender pash,
When you said you care, 'magine my emoshe
I swore then and there, permanent devosh,
You made all other men seem blah
Just you alone filled me with ahhhhhhhh...
'S Wonderful, 's marvellous
you should care for me!
's awful nice, 's paradise,
's what I love to see.
You've made my life so glamorous,
You can't blame me for feeling amorous!
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
That you should care for me!
My dear it's four-leaf clover time;
From now on my heart's working overtime.
Oh, 'S Wonderful! 's marvellous
That you should care for me!

'S Wonderful (Remastered) - Замечательно (Ремастеринг)

Не стесняюсь сказать, как умею,
Что ты меня волнуешь до дрожи нежною,
Когда ты сказал, что небезразличен,
Я поклялась тебе в преданности вечной.
Все другие мужчины вдруг стали ничем,
Только ты один наполнил меня восторгом...
Замечательно, чудесно,
Что я тебе небезразлична!
Так приятно, словно в раю,
Вот что я люблю.
Ты сделал мою жизнь такой прекрасной,
Не вини меня за чувства мои страстные!
О, замечательно, чудесно,
Что я тебе небезразлична!
Великолепно, это то, чего я ищу,
Чтобы я была тебе небезразлична.
Изысканно, это то, чего я хочу,
Вот что я люблю.
Дорогой, это время четырехлистного клевера,
С этого момента мое сердце работает сверхурочно,
Исключительно, это не пустяк,
Что я тебе небезразлична...
Что я тебе небезразлична...
Что я тебе небезразлична...
Оригинальная версия:
Жизнь только началась:
Джек нашел свою Джилл.
Не знаю, что ты сделал,
Но я вся в трепете.
Как могут слова выразить
Твою божественную привлекательность?
Ты никогда не догадаешься
Всю ту любовь, что я чувствую.
С этого момента, дорогой, я настаиваю,
Для меня не существует других мужчин.
Замечательно, чудесно,
Что я тебе небезразлична!
Так приятно, словно в раю,
Вот что я люблю.
Ты сделал мою жизнь такой прекрасной,
Не вини меня за чувства мои страстные!
О, замечательно, чудесно,
Что я тебе небезразлична!
Не стесняюсь сказать, как умею,
Что ты меня волнуешь до дрожи нежною,
Когда ты сказал, что небезразличен,
Я поклялась тебе в преданности вечной.
Все другие мужчины вдруг стали ничем,
Только ты один наполнил меня восторгом...
Замечательно, чудесно,
Что я тебе небезразлична!
Так приятно, словно в раю,
Вот что я люблю.
Ты сделал мою жизнь такой прекрасной,
Не вини меня за чувства мои страстные!
О, замечательно, чудесно,
Что я тебе небезразлична!
Дорогой, это время четырехлистного клевера;
С этого момента мое сердце работает сверхурочно.
О, Замечательно! Чудесно,
Что я тебе небезразлична!