Paroles et traduction Ella Fitzgerald - She's Funny That Way

She's Funny That Way

I'm not much to look at, nothin' to see
Just glad I'm livin' and happy to be
I got a woman, crazy for me
She's funny that way
I can't save a dollar, ain't worth a cent
She'd never holler, she'd live in a tent
I got a woman, crazy for me
She's funny that way
Though she'd love to work and slave for me every day
She'd be so much better off if I went away
But why should I leave her, why should I go?
She'd be unhappy without me, I know
I got a woman, crazy for me
She's funny that way
When I hurt her feelin's once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman, crazy for me
She's funny that way

Она такая странная

На меня не особо посмотришь, ничего особенного,
Просто рада, что живу и счастлива быть,
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.
Я не могу скопить ни доллара, ни цента не стою,
Он бы никогда не кричал, он жил бы в палатке,
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.
Хотя он готов работать и пахать на меня каждый день,
Ему было бы гораздо лучше, если бы я ушла,
Но зачем мне его оставлять, зачем мне уходить?
Он будет несчастен без меня, я знаю,
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.
Когда я раню его чувства время от времени,
Его единственный ответ — одна маленькая улыбка,
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.