Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Thanks for the Memory (1955 Version)

Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was!
Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore, nights in Singapore
You might have been a headache but you never were a bore
So thank you so much.
Thanks for the memory
Of sentimental verse, nothing in my purse
And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
How lovely it was!
We said goodbye with a highball
Then I got as "high" as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, Hooray! For us
So, thanks for the memory
And strictly entre-nous, darling how are you?
And how are all the little dreams that never did come true?
Aw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo
And thank you so much

Из свечей и вина, замки на Рейне.
Парфенон и мгновения на реке Гудзон.
Как это было прекрасно!
Спасибо за память.
Дождливые дни, громкие Гарлемские мелодии.
И моторные поездки, и обжигающие губы, и обжигающий тост, и чернослив.
Как это было прекрасно!
Много раз мы пировали.
И много раз мы постились.
О, ну, это было прекрасно, пока это продолжалось.
Мы повеселились и не причинили вреда.
И спасибо за память.
Солнечных ожогов на берегу, ночей в Сингапуре.
Возможно, у тебя была головная боль, но ты никогда не был занудой.
Так что спасибо тебе большое.
Спасибо за память.
Из сентиментального куплета, ничего в моей сумочке.
И посмеивается, когда проповедник сказал: "к лучшему или к худшему".
Как это было прекрасно!
Спасибо за память.
Из дамского белья с кружевом, Пилснер по делу.
И как я прыгнул в тот день, когда ты победил моего единственного туза.
Как это было прекрасно!
Мы попрощались с хайболом.
Затем я поднялся так же высоко, как шпиль.
Но мы были умными людьми.
Никаких слез, никакой суеты, Ура! для нас!
Так что спасибо за память.
И только вступление, дорогая, как ты?
И как же все эти маленькие мечты, которые так и не осуществились?
Я так рада, что встретила тебя, чирлио и тудл-у!
И спасибо тебе большое.