Paroles et traduction Ella Fitzgerald - These Foolish Things

These Foolish Things

Thank you
Thank you
Thank you

Oh, will you never let me be?
Oh, will you never set me free?
The chains that bind us are all around us
There's nothing left that I can see
Those little things remain
That bring me happiness or pain

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fair ground's painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow it had to be
The winds of March that make my heart a dancer

A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

Thank you
Thank you

Ces choses stupides

Merci
Merci
Merci

Oh, ne me laisseras-tu jamais être ?
Oh, ne me libéreras-tu jamais ?
Les chaînes qui nous lient sont tout autour de nous
Il n'y a plus rien que je puisse voir
Ces petites choses restent
Qui m'apportent le bonheur ou la peine

Une cigarette qui porte les traces d'un rouge à lèvres
Un billet d'avion pour des lieux romantiques
Et pourtant mon cœur a des ailes
Ces choses stupides me rappellent toi

Un piano qui tinte dans l'appartement voisin
Ces mots maladroits qui t'ont dit ce que mon cœur voulait dire
Les balançoires peintes d'une fête foraine
Ces choses stupides me rappellent toi

Tu es venu, tu as vu, tu m'as conquis
Quand tu m'as fait ça
Je savais en quelque sorte que c'était ainsi que ça devait arriver
Les vents de mars qui font de mon cœur un danseur

Un téléphone qui sonne mais qui doit répondre ?
Oh, comme le fantôme de toi s'accroche
Ces choses stupides me rappellent toi

Merci
Merci