Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Too Close for Comfort

Too Close for Comfort

Be wise, and be smart, behave, my heart
Don't upset your cart when she's so close
Be soft, be sweet, but be discreet
Don't go off your beat, she's too close for comfort

Too close, too close for comfort, please not again
Too close, too close to know just when to say when

Be firm, be fair, be sure, beware
On your guard, take care, while there's such temptation
One thing leads to another, too late to run for cover
She's much too close for comfort now

Too close, too close for comfort, please not again
Too close, too close to know just when to say when

Be firm and be fair, be sure, beware
On your guard, take care, while there's such temptation
One thing leads to another, too late to run for cover
She's much too close for comfort now

Too close, she's too close
She's much too close for comfort now

Trop près pour le confort

Sois sage, sois maline, tiens-toi bien, mon cœur
Ne renverse pas ton chariot quand elle est si près
Sois douce, sois gentille, mais sois discrète
Ne te décale pas de ton rythme, elle est trop près pour le confort

Trop près, trop près pour le confort, s'il te plaît, pas encore
Trop près, trop près pour savoir quand dire quand

Sois ferme, sois juste, sois sûre, prends garde
Sur tes gardes, fais attention, alors qu'il y a une telle tentation
Une chose en amène une autre, trop tard pour courir à couvert
Elle est maintenant bien trop près pour le confort

Trop près, trop près pour le confort, s'il te plaît, pas encore
Trop près, trop près pour savoir quand dire quand

Sois ferme et sois juste, sois sûre, prends garde
Sur tes gardes, fais attention, alors qu'il y a une telle tentation
Une chose en amène une autre, trop tard pour courir à couvert
Elle est maintenant bien trop près pour le confort

Trop près, elle est trop près
Elle est maintenant bien trop près pour le confort