Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Too Darn Hot (1956 Version)

Too Darn Hot (1956 Version)

It's too darn hot
It's too darn hot

I'd like to sup with my baby tonight
Refill the cup with my baby tonight
I'd like to sup with my baby tonight
Refill the cup with my baby tonight
But I ain't up to my baby tonight

'Cause it's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot

I'd like to cool with my baby tonight
And pitch the wool with my baby tonight
I'd like to cool with my baby tonight
And pitch the wool with my baby tonight
But brother you'll fight my baby tonight

'Cause it's too darn hot
According to the king's report
Every average man, you know
Much prefers his lovey-dovey to court
When the temperature is low
But when the thermometer goes way up
And the weather is sizzling hot
Mister pants for romance is not

'Cause it's too, too
Too darn hot
It's too darn hot
It's too, too darn hot

I'd like to cool with my baby tonight
And pitch the wool with my baby tonight
I'd like to cool with my baby tonight
And pitch the wool with my baby tonight
But brother you'll fight my baby tonight

'Cause it's too darn hot
According to the king's report
Every average man, you know
Much prefers his lovey-dovey to court
When the temperature is low
But when the thermometer goes way up
And the weather is sizzling hot

Mister gob, for his squab
A marine, for his queen
A G.I, for his cutie pie is not

'Cause it's too, too
Too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot

Слишком Жарко (версия 1956 года)

Слишком жарко,
Слишком жарко,

Хотела бы поужинать с милым сегодня,
Бокал вина разделить с милым сегодня,
Хотела бы поужинать с милым сегодня,
Бокал вина разделить с милым сегодня,
Но не до милого мне сегодня,

Ведь слишком жарко,
Слишком жарко,
Слишком жарко.

Хотела бы с милым уединиться,
И нежиться с милым,
Хотела бы с милым уединиться,
И нежиться с милым,
Но, братец, подраться придется с милым,

Ведь слишком жарко.
Как король поведал,
Каждый мужчина,
Предпочитает возлюбленной своей объясняться,
Когда прохладно на дворе.
Но когда термометр вверх ползет,
И жара стоит нестерпимая,
Господин штаны для романтики не снимет.

Ведь слишком, слишком
Жарко,
Слишком жарко,
Слишком, слишком жарко.

Хотела бы с милым уединиться,
И нежиться с милым,
Хотела бы с милым уединиться,
И нежиться с милым,
Но, братец, подраться придется с милым,

Ведь слишком жарко.
Как король поведал,
Каждый мужчина,
Предпочитает возлюбленной своей объясняться,
Когда прохладно на дворе.
Но когда термометр вверх ползет,
И жара стоит нестерпимая,

Господин - за свою голубку,
Моряк - за свою королеву,
Солдат - за свою красотулю не постоит.

Ведь слишком, слишком
Жарко,
Слишком жарко,
Слишком жарко,
Слишком жарко,
Слишком жарко,
Слишком жарко.