Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Treat Me Rough

Treat Me Rough

When I was born, they found a silver spoon in my mouth
And so I always had the best of care
When winter came up north, of course they motored me south
Where I was princess in our villa there

Tutors and headwaiters fawned on me
Life was just a bore till it dawned on me
The cushy sheltered way of life was really no fun
From now on, some manhandling must be done

So treat me rough
Muss my hair
Don't you dare to handle me with care
I'm no innocent child, baby
Keep on treating me wild

Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I'm weak

I've been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough

(Bridge)

Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I'm weak

I've been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough
Keep on beatin' me
Keep on treatin' me rough

Обращайся со мной грубо

Когда я родилась, у меня во рту нашли серебряную ложку,
И поэтому я всегда была окружена лучшей заботой.
Когда на севере наступала зима, меня, конечно, отправляли на юг,
Где я была принцессой в нашей вилле.

Репетиторы и официанты пресмыкались передо мной,
Жизнь была просто скукой, пока до меня не дошло,
Что такая комфортная и защищенная жизнь на самом деле не приносит удовольствия.
С этого момента со мной нужно обращаться пожестче.

Так что обращайся со мной грубо,
Взъерошь мне волосы,
Не смей обращаться со мной бережно.
Я не невинное дитя, милый,
Продолжай обращаться со мной дико.

Обращайся со мной грубо,
Ущипни меня за щеку,
Целуй, обнимай и сжимай меня,
Пока я не ослабею.

Меня достаточно баловали, милый,
Продолжай обращаться со мной грубо.

(Переход)

Обращайся со мной грубо,
Ущипни меня за щеку,
Целуй, обнимай и сжимай меня,
Пока я не ослабею.

Меня достаточно баловали, милый,
Продолжай обращаться со мной грубо,
Продолжай меня…
Продолжай обращаться со мной грубо.