Paroles et traduction Ella Fitzgerald - Two Little Men In A Flying Saucer

Two little men in a flying saucer flew down to Earth one day
Looked to left and right of it, couldn't stand the sight of it
And said let's fly away
They took a look at a Western movie, somebody heard them say
If a horse can be a star, think how dumb the people are
We'd better fly away
Then they shook their little green antennas, scratched their purple hair
Said this planet is an awful menace, let's go back to where we came from
Two little men in a flying saucer just didn't care to stay
Said it's too peculiar here, headed for the stratosphere
And quickly flew away
Now they took a left in Ebbets Field in Brooklyn
When the Dodgers played a baseball game
Heard all the screaming, said we must be dreaming
'Cause this planet is insane
During intermission, heard a politician making speeches as they traveled by
But they departed faster than they started
'Cause the holler blew them sky high
Two little men in a flying saucer flew down to Earth one day
Listened to a radio, saw a television show and said let's fly away
They got their fill of commercial jingles and they were heard to say
All the people seem to be living in a nursery we'd better fly away
Traveled all around and once they'd seen us, said let's head for Space
We were better off on Mars and Venus, goodness what a place to live in
Two little men in a flying saucer just didn't care to stay
Crossed a crowded thoroughfare, saw the hats the women wear
And quickly flew away
And quickly flew away
One look and then they flew away (two little men in a flying saucer)
(Two little men in a flying saucer, two little men in a flying saucer)

Два маленьких человечка на летающей тарелке однажды прилетели на Землю.
Посмотрел налево и направо, не мог вынести этого зрелища.
И сказал Давай улетим
Они посмотрели Вестерн, кто-то слышал, как они сказали:
Если лошадь может быть звездой, подумайте, как глупы люди.
Нам лучше улететь.
Затем они встряхнули своими маленькими зелеными антеннами, почесали свои фиолетовые волосы.
Сказал, что эта планета-ужасная угроза, давай вернемся туда, откуда мы пришли.
Два маленьких человечка в летающей тарелке просто не хотели оставаться.
Сказал, что здесь слишком необычно, мы направляемся в стратосферу.
И быстро улетел.
Теперь они свернули налево на Эббетс Филд в Бруклине
Когда "Доджерс" играли в бейсбол.
Я слышал все эти крики, говорил, что мы, должно быть, спим.
Потому что эта планета безумна
Во время антракта я слышал, как какой-то политик произносил речи, когда они проезжали мимо.
Но они ушли быстрее, чем начали.
Потому что крик поднял их до небес.
Два маленьких человечка на летающей тарелке однажды прилетели на Землю.
Послушал радио, посмотрел телепередачу и сказал: "Давай улетим".
Они насытились коммерческими песнями, и было слышно, как они говорят:
Все люди, кажется, живут в детской, нам лучше улететь.
Объездили все вокруг, и как только они увидели нас, сказали: "давай отправимся в космос".
Нам было бы лучше на Марсе и Венере, Боже, какое место для жизни!
Два маленьких человечка в летающей тарелке просто не хотели оставаться.
Пересек многолюдную улицу, увидел шляпы, которые носят женщины.
И быстро улетел.
И быстро улетел.
Один взгляд-и они улетели (два маленьких человечка в летающей тарелке).
(Два маленьких человечка в летающей тарелке, два маленьких человечка в летающей тарелке)