Paroles et traduction Ella Langley - closest to heaven

closest to heaven

They shut the door
Pulled the shade, told us the news
Now, it wasn't long 'til the pastor came
Read a red line from Luke
Granddaddy said, "I'm probably damned
From the damn things I've done"
Then he grabbed grandma's hand
And in front of everyone
He told her

"The closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be"

Then he said, "I was noddin' off
Whiskey on my breath
In a pinewood back pew
I only talked to God every now and then
To thank Him for you
Guess He knew what He was doin'
When He sent you my way
You were the only chance I ever had
At ever bein' saved"

Yeah, the closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be

21 guns, folded flag in her lap
One headstone blank
Next to one etched in black
And it reads

"The closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be"

Ближе всего к раю

Они закрыли дверь,
Опустили штору и сообщили новости.
Вскоре пришёл пастор,
Прочитал строчку из Евангелия от Луки.
Дедушка сказал: "Я, наверное, проклят
За все те чёртовы вещи, что я натворил".
Потом он взял бабушку за руку
И на глазах у всех
Сказал ей:

"Ближе всего к раю я буду,
Когда окажусь где-нибудь рядом с тобой под большим старым дубом.
Адский огонь или улицы из золота –
Не знаю, куда я попаду.
Но если я что-то и знаю, то верю,
Милый, ты – самое близкое к раю,
Что у меня когда-либо будет".

Потом он сказал: "Я клевал носом,
С запахом виски изо рта,
На задней скамье из сосны.
Я разговаривал с Богом лишь изредка,
Чтобы поблагодарить Его за тебя.
Думаю, Он знал, что делает,
Когда послал тебя мне.
Ты была единственным шансом,
Который у меня когда-либо был, чтобы спастись".

Да, ближе всего к раю я буду,
Когда окажусь где-нибудь рядом с тобой под большим старым дубом.
Адский огонь или улицы из золота –
Не знаю, куда я попаду.
Но если я что-то и знаю, то верю,
Милый, ты – самое близкое к раю,
Что у меня когда-либо будет.

21 залп, сложенный флаг у неё на коленях,
Одно надгробие пустое,
Рядом с тем, что выгравировано черным,
И на нем написано:

"Ближе всего к раю я буду,
Когда окажусь где-нибудь рядом с тобой под большим старым дубом.
Адский огонь или улицы из золота –
Не знаю, куда я попаду.
Но если я что-то и знаю, то верю,
Милый, ты – самое близкое к раю,
Что у меня когда-либо будет.
Милый, ты – самое близкое к раю,
Что у меня когда-либо будет".