Paroles et traduction Ella Langley - cowboy friends

cowboy friends

Hate to break to break your buckle, baby
You ain't the only John Wayne here
In the spur of the moment, some other boots could buy me a beer
If you're threatening to leave just to see if I care
I'd tell you where to go, but I think you know where

So saddle up and ride away
It ain't like it was love anyways
I won't have no trouble rounding up the next one when this ends
I've got me more than a few cowboy friends

You think you're such a big shot with that big ten-gallon hat
Overcompensating, you know what they say about that
You need all that getup to get a girl to call you baby
All I need is what the good Lord gave me

So saddle up and ride away
It ain't like it was love anyways
I won't have no trouble rounding up the next one when this ends
I've got me more than a few cowboy friends
Yee-haw!

Ooh!
Alright now

I know this ain't probably what you wanted me to say
I bet you were hoping I'd be begging you to stay
Don't get me wrong, I'll be watching you leave
I can't lie, I do like the rear-view of those jeans

So saddle up and ride away
It ain't like it was love anyways
I won't have no trouble rounding up the next one when this ends
I've got me more than a few cowboy friends

One's been calling me for weeks, and oh, here he is again
I've got me more than a few cowboy friends, ooh!

Друзья-ковбои

Не хочется огорчать тебя, дорогуша,
Но ты здесь не единственный Джон Уэйн
В порыве страсти кто-то другой может купить мне пива.
Если ты грозишься уйти, чтобы проверить, есть ли мне дело,
Я бы сказала тебе, куда идти, но думаю, ты и так знаешь.

Так что седлай своего коня и уматывай.
Мы же не любили друг друга.
У меня не будет проблем с поиском тебе замены.
У меня полно друзей-ковбоев.

Ты думаешь, что ты такой крутой в своей шляпе?
Знаешь, что говорят о тех, кто пытается таким образом самоутвердиться?
Тебе нужна вся эта амуниция, чтобы заставить девушку называть тебя «малышом».
Мне нужно только то, что дал мне Господь.

Так что седлай своего коня и уматывай.
Мы же не любили друг друга.
У меня не будет проблем с поиском тебе замены.
У меня полно друзей-ковбоев.
Йи-ха!

О-о!
Вот так-то.

Знаю, ты не этого от меня ожидал.
Бьюсь об заклад, ты надеялся, что я буду умолять тебя остаться.
Не пойми меня неправильно, я буду смотреть, как ты уходишь.
Не буду врать, мне нравится, как эти джинсы сидят на тебе сзади.

Так что седлай своего коня и уматывай.
Мы же не любили друг друга.
У меня не будет проблем с поиском тебе замены.
У меня полно друзей-ковбоев.

Один из них уже несколько недель мне звонит, и, о, вот он снова.
У меня полно друзей-ковбоев, о-о!