Paroles et traduction Ella Mae Morse - Tennessee Saturday Night

Tennessee Saturday Night

Now, listen while I tell you ′bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday Night
Their music is a fiddle and a cracked guitar
They get their kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods are full of couples lookin′ for romance
Somebody takes his brogue and knocks out the light
Yes, they all go native on a Saturday night
When they really get together there's a lot of fun
They all know the other fellah packs a gun
Ev'rybody does his best to act just right
Cause there′s gonna be a funeral if you start a fight
They struggle and they shuffle till broad daylight
Yes, they all go native on a Saturday night
Well, now you′ve heard my story 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
HIdden from the world in a bunch of pines
Where the moon′s a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night

Субботняя ночь в Теннесси

Так послушай, милый, я расскажу тебе о местечке одном,
Внизу, в Теннесси, где высокая кукуруза растет.
Спрятано от мира в чаще сосен,
Где луна немного стыдлива и редко светит.
Цивилизованные люди там живут, все верно,
Но все они становятся дикарями в субботний вечер.
Их музыка - скрипка да потрескавшаяся гитара,
Они веселятся с помощью старой стеклянной банки.
Они танцуют буги под старую кадриль,
Леса полны парочек, ищущих романтики.
Кто-то берет свой ботинок и вырубает свет,
Да, все они становятся дикарями в субботний вечер.
Когда они собираются вместе, начинается настоящее веселье,
Все знают, что у другого парня есть пушка.
Каждый старается вести себя хорошо,
Потому что будут похороны, если начнешь драку.
Они толкаются и шаркают до самого рассвета,
Да, все они становятся дикарями в субботний вечер.
Ну вот, ты услышал мою историю о местечке одном,
Внизу, в Теннесси, где высокая кукуруза растет.
Спрятано от мира в чаще сосен,
Где луна немного стыдлива и редко светит.
Цивилизованные люди там живут, все верно,
Но все они становятся дикарями в субботний вечер.