Paroles et traduction Elle King - Baby Outlaw

Baby Outlaw

I been runnin′ since the day I was born
I'm the definition of warn
Shed a tear for each soul set free
But that′s what happens when you dance with me
Pity the man that stands in my way
I'm a nightmare, even in the day
I'd be wise with which words you say
′Cause they could be the last breath you take
Go ahead baby, tell me
Well, I ain′t nobody's baby
Baby, I′m an outlaw
Call me a criminal, maybe
Baby, I'm an outlaw
You know I ain′t evil, but I ain't a saint
Can′t help it, I was born this way
Yeah, baby, outlaw
Ooh, baby, I'm an outlaw
I was cornered in the desert by a man
He took the pistol right from my hand
As he put it to my temple, I asked
Do you think it's gonna be that simple?
You see, I got a bullet for a tooth and
I′m gonna use it to shoot you
Even though you gotta gun to my head
You′ll be the one that ends up dead
Go ahead baby, tell me
Well, I ain't nobody′s baby
Baby, I'm an outlaw
Call me a criminal, maybe
Baby, I′m an outlaw
You know I ain't evil, but I ain′t a saint
Can't help it, I was born this way
Yeah, baby, outlaw
Ooh, baby, I'm an outlaw
And I looked him right between his eyes
He was terrified
I thought I told you not to babydoll me
Well, I ain′t nobody′s baby
Baby, I'm an outlaw
Call me a criminal, maybe
Baby, I′m an outlaw
You know I ain't evil, but I ain′t a saint
Can't help it, I was born this way
Yeah, baby, outlaw
Little baby outlaw

Petite Hors-la-loi

Je cours depuis le jour de ma naissance
Je suis la définition de l'avertissement
J'ai versé une larme pour chaque âme libérée
Mais c'est ce qui arrive quand tu danses avec moi
Plaignez l'homme qui se dresse sur mon chemin
Je suis un cauchemar, même le jour
Sois sage avec les mots que tu dis
Parce que ce pourraient être les derniers que tu breathes
Vas-y mon chéri, dis-le moi
Eh bien, je ne suis la chérie de personne
Chéri, je suis une hors-la-loi
Appelle-moi criminelle, peut-être
Chéri, je suis une hors-la-loi
Tu sais que je ne suis pas méchante, mais je ne suis pas une sainte
Je ne peux rien y faire, je suis née comme ça
Ouais, chéri, hors-la-loi
Oh, chéri, je suis une hors-la-loi
J'ai été acculée dans le désert par un homme
Il a pris le pistolet de ma main
Alors qu'il le pointait sur ma tempe, j'ai demandé
Tu penses que ça va être aussi simple que ça ?
Tu vois, j'ai une balle pour une dent et
Je vais l'utiliser pour te tirer dessus
Même si tu as un flingue sur ma tête
Ce sera toi qui finira mort
Vas-y mon chéri, dis-le moi
Eh bien, je ne suis la chérie de personne
Chéri, je suis une hors-la-loi
Appelle-moi criminelle, peut-être
Chéri, je suis une hors-la-loi
Tu sais que je ne suis pas méchante, mais je ne suis pas une sainte
Je ne peux rien y faire, je suis née comme ça
Ouais, chéri, hors-la-loi
Oh, chéri, je suis une hors-la-loi
Et je l'ai regardé droit dans les yeux
Il était terrifié
Je croyais t'avoir dit de ne pas me chérir
Eh bien, je ne suis la chérie de personne
Chéri, je suis une hors-la-loi
Appelle-moi criminelle, peut-être
Chéri, je suis une hors-la-loi
Tu sais que je ne suis pas méchante, mais je ne suis pas une sainte
Je ne peux rien y faire, je suis née comme ça
Ouais, chéri, hors-la-loi
Petite hors-la-loi