Paroles et traduction Ellegarden - Jitterbug

Jitterbug

たった一つのことが今を迷わせてるんだ
数え切れないほど無くしてまた拾い集めりゃいいさ

遠回りする度に見えてきたこともあって
早く着くことが全てと僕には思えなかった
間違ったことがいつか君を救うから
数え切れないほど無くしてまた拾い集めりゃいいさ

一切の情熱がかき消されそうなときには

いつだって君の声がこの暗闇を切り裂いてくれてる
いつかそんな言葉が僕のものになりますように
そうなりますように

たった一つのことが今を迷わせてるんだ
誰を信じたらいいのか気づけば楽なのに
初めからずっと分かってたことがあって
そのレールはまた途中で途切れていたりするんだ

一切の情熱がかき消されそうなときには

いつだって君の声がこの暗闇を切り裂いてくれてる
いつかそんな言葉が僕のものになりますように
そうなりますように

目を閉じて指先に意識を集めて
確かめる足元

一切の現実に飲み込まれそうなときには

いつだって君の声がこの暗闇を切り裂いてくれてる
いつかそんな言葉が僕のものになりますように
そうなりますように

Джиттербаг

Лишь одна вещь сбивает меня с толку сейчас.
Сколько бы раз я ни терял, я могу собрать всё заново.

С каждым обходным путём я что-то новое для себя открывал,
И мне казалось, что быстрый путь — это не главное.
Даже ошибки когда-нибудь тебя спасут,
Сколько бы раз я ни терял, я могу собрать всё заново.

Когда весь мой пыл вот-вот угаснет,

Твой голос всегда прорезает эту тьму.
Надеюсь, когда-нибудь я смогу сказать тебе то же самое.
Я очень на это надеюсь.

Лишь одна вещь сбивает меня с толку сейчас.
Было бы проще, если бы я знал, кому доверять.
Я всегда знал одну вещь,
Что этот путь где-то прервётся.

Когда весь мой пыл вот-вот угаснет,

Твой голос всегда прорезает эту тьму.
Надеюсь, когда-нибудь я смогу сказать тебе то же самое.
Я очень на это надеюсь.

Закрываю глаза и концентрируюсь на кончиках пальцев,
Проверяю, твёрдо ли стою на ногах.

Когда реальность вот-вот меня поглотит,

Твой голос всегда прорезает эту тьму.
Надеюсь, когда-нибудь я смогу сказать тебе то же самое.
Я очень на это надеюсь.