Paroles et traduction Ellegarden - Niji (虹)

Niji (虹)

気休めくらいになればいいよ
道に迷って引き返して
時間だけ過ぎてゆくけど

積み重ねた思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた今日を記憶に変えていける

薄い氷を割らないように
下を向いて歩く僕は
簡単に虹を見落とした

迷わずにすむ道もあった
どこにでも行ける自由を
失う方がもっと怖かった

積み重ねた思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた今日を記憶に変えていける

間違いとかすれ違いが
僕らを切り離したって
僕らはまた今日を記憶に変えていける

立ち止まって見上げた空に
今年初の星が流れる
なんとなくこれでいいと思った

Радуга (Niji)

Надеюсь, это хоть немного тебя утешит,
Я заблудился в пути и вернулся,
Время просто уходит.

Наши общие воспоминания,
Даже если с грохотом рухнут,
Мы сможем превратить сегодняшний день в новое воспоминание.

Чтобы не разбить тонкий лед,
Я шел, опустив голову,
И просто не заметил радугу.

Был путь, где я бы не заблудился,
Но свобода идти куда угодно,
Потерять её было бы страшнее.

Наши общие воспоминания,
Даже если с грохотом рухнут,
Мы сможем превратить сегодняшний день в новое воспоминание.

Даже если ошибки и недопонимания,
Разделят нас,
Мы сможем превратить сегодняшний день в новое воспоминание.

Остановившись, я посмотрел в небо,
Падает первая звезда в этом году,
И почему-то мне показалось, что все так, как должно быть.