Paroles et traduction Ellegarden - 指輪

指輪

君が以前ずっと欲しがってた指輪を見つけたよ
町のはずれ知ってたけど行ったことない古い店
指のサイズ9号で良かったっけ ねえ
包み紙がちょっとちゃちいんだよね
そんなこと
ここに君がいなきゃなんの意味さえない
沈む夕日にゆれる星空
まるでガラクタだね
君がくれた日々
甘い記憶も残る言葉も
そんなひともういないから
本当に大切にしなきゃいけないもの
僕自身に残された時間
そんなもの
ここに君がいなきゃなんの意味さえない
朝の日差しに心地よい風
みんなガラクタだね君がいないなんて
世界はまるで抜け殻のよう
夜を明かして語り継いでゆこう
骨になるまで分かり合えたね
なんのことはない出会い
ひとときの別れ
初めて知った胸焦がす日々
ここに君がいなきゃなんの意味さえない
あたたかい日々 新しい出会い
全部ガラクタだね君だけでいいのに
運命なんてひどく脆いもの
こんどまた逢えたら
指輪を渡すよ
いつかまた逢えたらずっと ずっと

Bague

J'ai trouvé la bague que tu voulais depuis si longtemps.
Un vieux magasin en périphérie, je le connaissais mais je n'y étais jamais allé.
La taille de ton doigt est 9, c'est bien ça, non ?
Le papier d'emballage est un peu cheap, tu sais.
Mais tout ça
n'a aucun sens si tu n'es pas là.
Le coucher de soleil et le ciel étoilé tremblent.
Tout ça ressemble à des déchets.
Les jours que tu m'as offerts
les doux souvenirs, les mots qui restent.
Il n'y a plus personne comme toi.
Il faut que je les protège vraiment, ces choses précieuses.
Le temps qui me reste.
Tout ça
n'a aucun sens si tu n'es pas là.
La brise agréable sous les rayons du soleil du matin.
Tout ça ressemble à des déchets, si tu n'es pas là.
Le monde est comme une coquille vide.
Partageons nos histoires jusqu'à l'aube.
Nous nous sommes compris jusqu'à nos os.
Rien de spécial, une rencontre.
Un moment de séparation.
J'ai découvert pour la première fois les jours qui brûlent mon cœur.
Tout ça n'a aucun sens si tu n'es pas là.
Des jours chaleureux, de nouvelles rencontres.
Tout ça ressemble à des déchets, je n'ai besoin que de toi.
Le destin est tellement fragile.
Si nous nous rencontrons de nouveau,
je te donnerai la bague.
Si nous nous rencontrons de nouveau, pour toujours, pour toujours.