Paroles et traduction Ellegarden - 風の日

風の日

こんな顔を見せるのは
ほんとは好きじゃないけど
僕だっていつもピエロみたいに
笑えるわけじゃないから
雨の日には濡れて晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ
泣いたことのない君は
とても弱い人だから
誰かに見られて
優しくされると
崩れそうになるけどでも
雨の日には濡れて晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのが当たり前だろ
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ僕らはほら
Go cry
Go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself
雨の日には濡れて晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
だから
雪の日には凍えて雷には怯えて
月の日には辺りがよく見えたりもしてて
次の日には忘れて風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ僕らはそんなもんさ

A Windy Day

My face is not true to my emotions
But I don't like appearing like this
I can't be the clown forever
And I can't always laugh
It's obvious I get wet in the rain and dry on a clear day
Of course I shiver on a cold day
The next day I forget and try to fly on a windy day
That's just the way I am
You've never cried
So you're really weak
When someone looks at you
And treats you gently
You can't help but fall apart
But it's obvious I get wet in the rain and dry on a clear day
Of course I shiver on a cold day
The next day I forget and try to fly on a windy day
That's just the way we are
Go cry
Go smile
It's a good thing to live your life as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself
It's obvious I get wet in the rain and dry on a clear day
Of course I shiver on a cold day
The next day I forget and try to fly on a windy day
So that's why
I freeze on a snowy day and tremble at thunder
On a moonlit night, everything is clearly visible
The next day I forget and try to fly on a windy day
That's just the way we are