Paroles et traduction Ellen Foley - Night Out

Night Out

It's a Saturday night and on the lower East side
And the kids in from Queens have now taken their ride
Starlight in their eyes
Well they're sheek on the streets and they're struttin'
With pride
And their light on their feet as they hustle inside
They're all giggles and sighs
The club's hot and sweaty and heads start to stare
But nobody cares... It's their favorite band

And everybody knows that it's kinda hard to get by
When you're so nervous and shy
You're just a loner heading out with the crowd
Looking for a love that could take you down with his
Heart
On your night out
(On your... on your night out,
Night out
Night out
Night out
On your night out)
There's band posters all over the place

Soirée

C'est un samedi soir et dans le Lower East Side
Et les enfants du Queens ont maintenant pris leur voiture
Des étoiles dans les yeux
Eh bien, ils sont chic dans les rues et ils se pavanent
Avec fierté
Et leur lumière sur leurs pieds alors qu'ils se précipitent à l'intérieur
Ils sont tous rires et soupirs
Le club est chaud et moite et les têtes commencent à regarder
Mais personne ne s'en soucie... C'est leur groupe préféré

Et tout le monde sait que c'est un peu difficile de s'en sortir
Quand tu es si nerveux et timide
Tu es juste un solitaire qui sort avec la foule
À la recherche d'un amour qui pourrait te faire tomber avec son
Cœur
Pendant ta soirée
(Pendant ta... pendant ta soirée,
Soirée
Soirée
Soirée
Pendant ta soirée)
Il y a des affiches de groupe partout