Paroles et traduction Ellen Greene - Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)

Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)

I know Seymour's the greatest
But I'm dating a semi-sadist.
So I've got a black eye
And my arm's in a cast.

Still, that Seymour's a cutie.
Well, if not, he's got inner beauty.
And I dream of a place
Where we could be together at last-

A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and
An ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that's green

He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There's plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air,
Somewhere that's green

Between our frozen dinner
And our bed-time: nine-fifteen
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous
Twelve-inch screen

I'm his December Bride
He's father, he knows best
The kids watch Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes
And Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we'll go
Somewhere that's... green

Где-то, где зелено (Магазинчик ужасов)

Я знаю, Сеймур самый лучший,
Но я встречаюсь с полусадистом.
Поэтому у меня синяк под глазом
И рука в гипсе.

И все же, этот Сеймур такой милашка.
Ну, если нет, то у него красивая душа.
И я мечтаю о месте,
Где мы могли бы быть вместе, наконец-то, -

Свой собственный спичечный коробок,
Забор из настоящей металлической сетки,
Мангал на патио,
Измельчитель мусора в раковине.
Стиральная и сушильная машины и
Гладильная машина
В типовом домике, который мы делим,
Где-то, где зелено.

Он сгребает и подстригает траву,
Он любит косить и полоть,
Я готовлю, как Бетти Крокер,
И выгляжу, как Донна Рид.
На мебели - полиэтилен,
Чтобы было аккуратно и чисто
В воздухе, пахнущем "Сосной",
Где-то, где зелено.

Между нашим замороженным ужином
И отходом ко сну: в девять пятнадцать
Мы прижимаемся друг к другу, смотря Люси
На нашем большом, огромном
Двенадцатидюймовом экране.

Я - его декабрьская невеста,
Он - отец, он знает лучше.
Дети смотрят "Привет, Дуди",
Пока солнце садится на западе.
Картинка из журнала "Лучшие дома
И сады".
Подальше от трущоб,
Я мечтаю, мы отправимся
Куда-нибудь, где... зелено.